Читаю его с учениками периодически и он совершенно не так прост, каким все его помнят. С точки зрения языка как минимум.
Напишу когда-нибудь потом полноценный пост про эту книгу. Есть о чем подумать и рассказать 🤩
By and by Piglet woke up. As soon as he woke he said to himself, "Oh!" Then he said bravely, "Yes," and then, still more bravely, "Quite so." But he didn't feel very brave, for the word which was really jiggeting about in his brain was "Heffalumps."
Мало-помалу проснулся и Пятачок. Как только он проснулся, сразу же сказал себе "Ох!". Затем храбро проговорил "Да", а потом, еще смелее "В целом, так". На самом деле он не чувствовал себя смелым, потому что словом, которое на самом деле блуждало у него на уме, было "Слонотоп".