TGViewer
Совы нежные уй-юй🦉 Совы нежные уй-юй🦉 @sovosti · 78 subscribers
Post #564 108
"Парадокс Тесея" Анны Баснер, на мой московский взгляд, роман настолько петербургский, насколько это возможно. Всю книгу ждешь, кто из героев окажется падлой, вот прямо конченной, эталонной, - еще бы, такие соблазны, такие деньжищи, такие секреты! - но даже главный злодей-искусствовед оказывается ею не вполне. Собственно, в определение "падла" укладывается разве что заезжий богач-москвич (предсказуемо). Но и тот, проникшись, видимо, гением места, даже не ставит никого на счетчик и не калечит непоправимо.
Автор, на мой взгляд, несколько скомкала концовку, - к примеру, какое-то совершенно будничное, слишком московское для тонкой душевной организации петербуржцев расставание Нельсона с Лилей, - и в характере некоторых героев есть, есть задатки большего (из старой реставраторши Лидии, на мой взгляд, вполне вышел бы главарь банды торговцев антиквариатом - бабка крепкая), но вообще я и подумать не могла, что буду с таким интересом читать о приключениях нежных душой стихийных реставраторов.
Рекомендасьон.
  • ❤ 7
More from @sovosti
  1. Oct 12, 2026Yep
  2. Sep 30, 2026Профессия переводчика для меня в первую очередь о понимании. А где понимание - там человеч…
  3. Sep 29, 2026Автор: *христианская заповедь "возлюби ближнего как самого себя* Переводчик: - Вообще-то и…
  4. Sep 29, 2026начинаем представленье, начинаем песни петь
  5. Sep 28, 2026Я живу в том тексте, который перевожу, о прежних думаю только если приходится к слову, хот…
  6. Sep 27, 2026Post #582
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →