Самой страшной книгой, которую мне довелось перевести, были документальные "Голоса Варшавского гетто" Дэвида Роскиса.
А на втором месте - рассказ "Золотая цепь" из сборника Сьюзен Таубес "Плач по Юлии" (выйдет в этом году в "Подписных изданиях"). При том что это выдуманная история во вкусе братьев Гримм зчркнт Балабанова зчркнт.
А я в переводах отнюдь не ароматная фиалка, а вовсе даже старый солдат.
Но Таубес, бесспорно, мастер короткой формы. Безумно жалко, что ушла так рано.