Переводчик существо вдумчивое и милосердное, он прикроет срам автору, если у него в тексте раввин вдруг назовет Иисуса Христом или Хашема "царем царей" (этот эпитет применительно к Богу встречается уже в Новом Завете, а в Танахе, что характерно, его применяют исключительно к царям земным, вдобавок не самым приятным).
Кстати, ровно год назад под Рождество я закончила перевод Агады.
Как-то так оно всё.
С наступающим, православные.