🪭Даже в Америке глаза самурая не ведают влаги.

Маленькая Эцуко и помыслить не могла, что однажды ей предстоит проверить истинность этих слов на собственном опыте. Девочку, родившуюся в семье некогда высокопоставленного, но после Реставрации Мэйдзи утратившего влияние самурая, готовили к смиренной созерцательной жизни буддистской монахини. Сложилось, однако, иначе: по воле Провидения совсем юная японка должна переехать в Огайо, где живет ее жених — конечно, раньше они никогда не встречались. До помолвки Эцу не знала и английского языка, а об Америке слышала лишь как о далекой стране рыжеволосых варваров с жуткими и непристойными обычаями.

Преодолевая первоначальное потрясение, дочь феодальной Японии постепенно становится современной американкой, но не изменяет себе и традициям, в которых воспитывалась: открывая Новый Свет, она понимает, что, несмотря на внешние различия, у двух ее родин немало общего. Она непрестанно подмечает курьезные детали, анализирует обе культуры, необыкновенным образом столкнувшиеся в ее судьбе, и узнает много нового не только об Америке, но и о Японии, самой себе и человеческой природе вообще.

Неожиданно воодушевляющий автобиографический роман Эцу Инагаки Сугимото «Дочь самурая» в переводе Юлии Полещук вышел в рамках совместного издательского проекта Яндекс Книг и «Подписных изданий» — впервые на русском!

📸 @angelina_bogatina