так же как тонет серебряный корабль луны
в половодье утренней зари,
так же как исчезает под покрывалом света
лунной ночью лотос цвета луны,
как белая длань калима в сиянии горы тур
как запах бутона в волне ароматов цветника,
в потоке любви к тебе [тонет] мое сердце.

мухаммад икбал, пер. с урду н. и. пригариной в сборнике статей "мир поэта — мир поэзии"