മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല muṟṟatte mullaykkŭ maṇamilla

малаялам മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല — букв. жасмин в своём саду не пахнет

человеку сложно ценить хорошие вещи, к которым он привык

на фото (я надеюсь) — канак реле, индийская танцовщица и хореограф, прославившаяся в т. ч. благодаря исполнению традиционного танца мохини-аттам (он происходит из штата керала, где в основном и живёт народ малаяли, который говорит на малаялам)