daste-ye gol be āb dādān

перс. دسته گل به آب دادن (daste-ye gol be āb dādān) — отдать букет цветов воде

совершить большую ошибку, промах, причём с негативными последствиями

миниатюра муршида аш-ширази, иллюстрация к "хосрову и ширин" низами (сцена купания ширин), сер. 16 века, иран