Как-то с вами уже говорили о том, что культурные коды добавляют часто противоположные смыслы почти идентичным по форме знакам и образам.

Русалки, панельки, хип-хоп, черный ворон и бесконечное количество других элементов культуры — в России, Бельгии и Америке будут вызывать абсолютно разные ассоциации. Даже внутри одной страны.

Например, волк. В нашей крестьянской культуре волк — пограничное животное, кочует между освоенным миром человека и диким лесным. Символ голода, опасности, одиночества, иногда подлости и затаенной злобы. Отсюда все эти выражения: «волком смотреть», «хоть волком вой», «волчьи законы» и тд.

И в тоже время, на Русском Севере волки вызывали уважение — вероятно из-за постоянного соседства с ними. Там волк ассоциировался с затаенной силой леса, с ним считались и признавали его право на территорию. На Алтае, в Башкирии и Якутии же волк и вовсе — символ свободы, силы, воинской доблести, защиты своих, жизни в стае (семье).

Или вот, Джейсон Стэтхем. Для Голливуда он — символ маскулинной мощи. Для нас — одна ошибка и ты ошибся. И работа — не волк, работа — это ворк, а волк — это ходить. Такие дела.