Недавно в запрещенной и порицаемой сети делала обзор на слово «Вывезем».
Там жанр обязывает и контент преимущественно развлекательный, а здесь имеем право поразмышлять.
Для меня семантика слова (действия?) «вывезем» по сути своей очень наша. Корректно и во всей полноте ее можно понять только если ты являешься носителем русского культурного кода. Почему так? Почему «вывезем» — это что-то такое родное и понятное нам и так сложно переводимое на языки других культур, как, скажем, «авось» или пресловутая «русская тоска»?
Один француз мне поведал, что у них есть выражение аrt de vivre (искусство жить), а у русских — art de survivre (искусство выживать). Искусство вывозить.
Почему так? Почему мы не кайфуем, когда просто чилим, фланёрим по жизни? Почему наивысшее наслаждение всегда в точке, где мы вывезли и оставили что-то позади? Не знаю.
Вот у меня сейчас как раз состояния этого пика — я целую вечность прожила практически без выходных. Снималась, играла в театре, вела несколько проектов и все одновременно. Сейчас, скорее, немедленно — или никогда! Регулярно казалось, что вот-вот выплюну кишки, но это, конечно, невероятно счастливое состояние. Особенно теперь, когда можно вдохнуть полной грудью, а на выдохе сказать: я сдюжила. ВЫВЕЗЛА.
И как показывает статистика и перекличка в комментариях все в той же запрещенной и порицаемой сети — я не одна такая. Любим мы, почему-то, вывозить и сдюживать, а art de vivre оставляем французам…
Post #523
633
- ❤ 16
- 🔥 4