Я вот о чём подумал.
Занимаюсь я сейчас преимущественно озвучкой.
В этот канал многие попали именно потому, что я занимаюсь озвучкой.
Но при этом, глядя на канал, совершенно невозможно понять, что я сейчас, собственно, озвучиваю-то? И где это можно увидеть? И стоит ли вообще?
Чувствую, что надо исправляться.
Иногда (достаточно редко) я участвую в озвучке каких-то отдельных проектов, о которых можно было бы рассказать отдельно. Это и прекрасная неофициальная русская озвучка игры Dispatch от NikiStudio (
https://t.me/nikistudio92), и пара визуальных новелл, о которых пока не могу ничего сказать, и отдельные трейлеры, и даже озвучка стихотворений (не то, чтобы возвращаюсь к истокам, но иногда поглядываю на них). Всё это истории небольшие, непостоянные, и сказать о них что-то большее при всём желании непросто (но если вдруг интересно – можем попробовать поговорить).
То ли дело сериалы! Их всегда достаточно, и о них всегда есть, что сказать.
Попробую попрактиковаться в краткости (звучит иронично посередине длинного поста, я понимаю).
По одному предложению о сериалах, которые я в этом сезоне озвучиваю здесь и сейчас.
Погнали!
Начну с команды
SHIZA Project. Её сериалы можно найти на сайте
shizaproject.com, в телеграм-канале
https://t.me/neshizaproject и, конечно же, на любых сайтах-агрегаторах аниме (да, здесь речь пойдёт об аниме).
1. "Для тебя, бессмертный" (3 сезон). Очень добротное аниме с огромным потенциалом, подающее интересные идеи через, увы, слишком прямолинейные метафоры и тонны самоповторов.
2. "Прекрасная вечерняя луна". Школа, романтика, повседневность – это было приятное и комфортное аниме, если бы не подозрительный нейросетевой шлейф в рисовке и вымораживающий главный герой, которого я, к сожалению, и озвучиваю.
3. "Вы арестованы". Совершенно чудесный комедийный сериал тридцатилетней давности про будни японских девушек-патрульных.
Далее –
Horizon. Если Вы рискнёте приобщиться к жанру китайской анимации, узнать, что это вообще такое и смотрибельно ли оно (а может, и знакомы уже, мало ли!) – добро пожаловать в канал
https://t.me/horizondonghua или на сайт
https://dhorizon.vip/.
1. "Сказание о пастухе богов". Колоритные персонажи, достаточно захватывающая история, богатая 3D-рисовка (звучит страшно, но не бойтесь), удачная точка входа в жанр по всем параметрам, но будьте аккуратны, вышла уже 71 серия.
2. "Пожиратель звёзд". Это чтобы включить, посмотреть две минуты, ужаснуться, до чего может довести непрерывное повышении ставок на протяжении 200 серия, впечатлиться и забыть.
3. "Повелитель тайн". Редкий релиз, неотличимый от стандартного аниме, причём очень качественного по всем возможным параметрам, да ещё и в эстетике мистической Британии XIX века.
4. "Я собираю мусор небесного двора". Двухголосая озвучка, супер-дешёвая работа авторов, местами это так плохо, что почти хорошо.
5. "Врата Мистического Царства". Классика жанра: древний Китай, боевые искусства, магия, интриги и предательства, можно и глянуть, хотя не совсем понятно, зачем (кстати, единственный релиз, который я сейчас сам перевожу с английского).
6. "Повседневная жизнь бессмертного короля" (5 сезон). Если вы, как и я, по какому-то недоразумению не смотрели первые четыре сезона, ни малейшего смысла смотреть пятый, разумеется, нет.
7. "Под тремя реками". Неплохой, но слегка скучноватый детектив, не очень убедительно пытающийся быть и мрачным, и мистичным, и реалистичным одновременно.
8. "Пик боевых искусств". Даже не спрашивайте.
9. "За гранью времени". История повышенной мрачности и серьёзности, вроде вполне неплохая, но не слишком примечательная.
10. "Грёзы в бездне облаков". Завершённый в прошлом месяце релиз (который я тоже полностью переводил), примечательный тысячей платьев главной героини, тысячей боевых приёмов и десятью тысячами спецэффектов.