Ну, то есть, оцените насколько важна верная адаптация: я в МАЕ 2025 читал «Ван Пис», знать не знал о значимости «тадама», но чисто из безукоризненно вписавшейся в русский контекст ономатопеи поспешил применить её в посте
Переводные произведения на русском живут своей отдельной жизнью – это нормально
Ненормально, что переводные произведения на русском чаще становятся ходячими мертвецами, блеклой тенью самих себя
Просто потому что кто-то не хочет СТАРАТЬСЯ
Post #1269
172
СЛАВА — КОМИКСАМ Переживаю «тадам» всей моей жизни: наверстываю «Ван Пис» до азбучного онгоинга (я сильно отстал), так еще и Сопрано решила составить компанию. Вот, кстати, как она успела поменяться от «Алабасты» до «Уотер-севена»
- 💊 9