Смотрел недавно интервью Хорвата с каким-то другим комиксистом – выше был пост, ну вы видели. И там Патрик в какой-то момент спросил:

– Вот ты писал сценарий десять лет, а когда у тебя появился редактор?

На что получил ответ:

– Где-то на пятый год, до этого я двигался СОВЕРШЕННО ВСЛЕПУЮ.

(цифры условные)

И это, в целом, говорит даже слишком много, несмотря на то, что речь шла об оригинальных произведениях. Мало кто понимает, чем вообще занимается редактор – даже сами редакторы редко осознают, что входит в их обязанности, а что нет. В итоге по шапке они получают за опечатки, которые вообще-то правит корректор, за провальные продажи, за которые стоит ругать маркетинг или за стиль перевода, который выбрал переводчик и переспорить его не получилось
Я тут ни в коем случае не приписываю себе или Прутову заслуги Соны («Гача») или Галины с Михаилом («Ван Пис»). Роль редактора варьируется от проекта к проекту, но не стоит недооценивать её значимость в общей картине. Как в оригинальных произведениях, так и в переводных. А ещё роль верстальщиков. Ретушёров. Корректоров. И особенно маркетологов — ОСОБЕННО когда вам говорят о провальных продажах