shitty eng!

Коллеги по бинджвотчингу сериалов, а кто смотрел Off Campus?

#mababies: Ушла в отпуск на неделю. Тем временем мои ученицы:

Twin, where have you been? 😔
#vocabulary@shittyeng

Замечали, что все вокруг называют друг друга близнецами? А всё очень просто — необязательно реально быть близнецами, чтобы ловить миндальную связь с bestie. Так что вот вам куча вариантов для обзывания подружек и друзей на английском, чтобы все знали, ваша дружба была предсказана звёздами!

Twin — близнецы, у вас особая связь
BFF — best friends forever
Bestie — сокращение от BFF
Homie — братишка, кореш
Buddy — приятель, дружище
Pal — друг, приятель
Mate — друг, товарищ (особенно часто в британском английском)
Bro — бро, братан
Broski — бро, братюня (очень популярный сейчас)
Sis — сестрёнка (обращение к близкой подруге)
Ride-or-die — человек, который всегда будет на твоей стороне
Close friend — близкий друг
Soulmate — родственная душа (не обязательно романтический партнёр)
Partner in crime — сообщник, лучший друг для совместных приключений
Day one — друг с самого начала, с первого дня, очень давний друг

💖 Если друзей больше и увас целая компашка:
Fam — свои люди, семья, близкие друзья
My people — мои люди
Best bud — лучший друг
Squad — тусовка, компания друзей
Gang — банда, своя компания (обычно в шутку)

#wotd 🌟 to make up: придумывать
[to invent a story, excuse, or explanation]

#wotd 🌟 gut-wrenching: душераздирающий, очень тяжёлый эмоционально
[extremely upsetting or painful to experience, hear or watch]

Ну какие классные темы будем обсуждать в разговорном клубе в июне! Обсудим «тихое» эго, страх быть обычным и даже Онлифанс... 🙄

→ Что такое «blabla club!»?
→ Записаться на встречу: @itsshittybot

A bit more about bogus shit — выложила видео в запрещённой соцсети с концерта и случайно зарэйджбэйтила толпу hip hop head мальчиков, которые стали писать коменты о том, что называть Канье не Йе — such a larp thing.

А суть в том, что LARPing (от англ. Live-Action Role-Playing) — это ролевая игра живого действия, а на слэнге это тоже что-то типа fake shit. Мол я притворяюсь фанаткой, раз использую старое имя Канье. Рэйджбэйтить мужиков в интернете — это весело и познавательно! 🫦

Whatta bogus bitch... 👎
#vocabulary@shittyeng

Продолжаем с постами про Йе. Чикаго, Иллинойс — город, который действительно сильно повлял на Канье (кстати, одну из его дочек тоже зовут Чикаго), а значит в его треках можно часто услышать либо упоминания Чикаго, либо чикагский слэнг.

Помните мой пост про Chiraq? Вот вам строчка из «Black Skinhead»:

Here come some conservative Baptists
Claiming I'm overreactin'
Like them black kids in Chiraq, bitch

[Здесь Канье говорит о многочисленных убийствах чёрной молодёжи в Чикаго и о том, что всем (особенно медиа) плевать на состояние, в котором молодёжь растёт]

Но сегодня поговорим об одном из слэнговых словечек Chicago lingo. Слово bogus может быть синонимом fake, not real, а также в значении not cool. Если вас назовут bogus где-то в Чикаго — you're a fufu (вам очень дизреспектуют, видят в вас фальшивку или же вашу ложь раскусили).

#wotd 🌟 ripe: спелый, зрелый
[fully grown and ready to eat; fully developed or ready for something]

Начало трека «Praise God» — одно из самых узнаваемых в карьере Канье.
#culture@shittyeng

Мать Канье, Донда Уэст (в честь неё, кстати, альбом и назван) возглавляла кафедру английского языка, коммуникаций и медиаискусства в Чикагском Государственном Университете и 19 октября 2007 года на XVII конференции писателей памяти Гвендолин Брукс произнесла речь, отрывок которой мы и слышим в начале трека.

В речи она цитирует стих Гвендолин Брукс «Speech to the Young: Speech to the Progress-Toward (Among them Nora and Henry III)», который призывает молодых жить настоящим и быть оптимистами.

Гвендолин Брукс — американская поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию в области поэзии (первая чёрная поэтесса за историю премии), а также вошедшая в Национальный зал славы женщин.

Её работы исследовали вопросы расы, пола, класса, а также запечатлевали жизнь чёрного Чикаго, особенно Южной стороны, начиная с 1940-х. Она также преподавала в Чикагском Государственном Университете и много лет поддерживала и наставляла молодых чёрных поэт.

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night.
Даже если ты не готов к наступлению дня, ночь не может длиться вечно.

Есть ли строки красивее?

🖇️ Делюсь интересной ссылочкой на сборник американской поэзии в русских переводах 1983 года, в котором можно найти не только произведения Брукс.

Как вы могли заметить, я уехала в отпуск в Грузию и абсолютно потерялась во времени... Думала, что смогу выделять время на работу, но дни такие насыщенные, что моя единственная практика английского — это разговоры с грузинами. Ну и концерт Канье Уэста. В честь этого события рассказываю интересности про треки Ye!

Кстати, моя любимая история с устным английским — когда грамматические правила перестают работать. Вот учу своих ребят: «С you was не ставим», а в рэпе почти в каждом треке стоит is/was с you. Как и в самом популярном треке Канье — «Can't tell me nothing». Так что держим в уме такие внезапные дэбы!

#wotd 🌟 to participate: участвовать, принимать участие
[to take part in an activity, event, or discussion]

#wotd 🌟 sorrow: печаль, скорбь
[a feeling of deep sadness, especially after a loss or disappointment]