🟠 ПОЧЕМУ В СЕМИТСКИХ ЯЗЫКАХ ПЕРЕПУТАН «РОД» ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ?

Вопрос: почему на иврите «три» šlošah שלושה — мужского рода, а šaloš שלוש — женского? Мы же привыкли, что окончание -ah / -at — показатель женского рода.

Краткий ответ: В глубокой древности женщины придали числительным форму с окончанием -ah / -at. Изначально оно могло указывать на неопределенность понятия или выполнять эмфатическую функцию (усиливать значение слова). А потом новая форма получила значение имени собирательного.

Намного позже мужчины изменили правила, как нужно пользоваться числительными.

Дяденьки-воины разделили все строго на мужское и женское, на правителей и подчиненных. Но изначально в формах числительных не было заложено этих патриархальных смыслов. Отсюда и путаница.

Поэтому нужно говорить šlošah sipurim — «три рассказа», но šaloš banot — «три девочки».

Правда израильтяне массово выступают против древнего сексизма и поэтому могут сказать как šaloš sipurim, так и šaloš banot без изменения формы числительного.

Подробнее — читайте лонгрид👇