Некоторые полагают, что невозможно понять, почему в иврите и других семитских языках «перепутан» род числительных. Однако ответ есть.

Для этого нужно немного окунуться в историю.

1. Интересующая нас «путаница» называется проблемой гендерной полярности (Chiastic Concord). Ее источник лежит, по-сути, в разном восприятии «рода» в праафразийском и прасемитском языках.

Показатель -ah / -at появился еще в праафразийском языке — предке современных семитских, берберских языков и других. Произошло это более 12 тыс. лет назад — задолго до того, как сложилась известная нам система грамматических родов.

В этот период на Ближнем Востоке господствовал культ материнского начала. Женщины играли решающую роль в одомашнивании растений, поэтому они стали управлять обработкой полей. Это чрезвычайно повысило их социальное положение.