В прошлом посте мы уже упоминали яркое выражение זִיקּוּקִין דִּינוּר ziquqin di-nur («фейерверки»). Слово ziquqin – это множественное число на «-ин», пришедшее в иврит из арамейского.
В современном иврите можно насчитать более 20 слов с таким «арамейским» окончанием. По смыслу их можно распределить по следующим группам.
• бракоразводный процесс:
אֵרוּסִין (помолвка eyrusin), גירושין (развод gerušin), נִישׂוּאִין (брак nisuin), קִידוּשִין (церемония бракосочетания, венчания qidušin), שידוכין (сватовство šiduχin)
• работа и торговля:
חֲלִיפִין (обмен χalifin), טוּבִין (товары tuvin), פִּיטּוּרִין (увольнение piturin)
• слова греко-латинского происхождения, все в единственном числе:
מוֹנוֹפּוֹלִין (монополия monopolin), מִסְתּוֹרִין (тайны mistorin), מוֹנִיטִין (репутация monitin), מֶטְרוֹפּוֹלִין (столица metropolin)
• юриспруденция и логика:
בְּמֵישָרִין (напрямик, непосредственно bemešarin), בַּעֲקִיפִין (косвенно ba'akifin), גּוֹמְלִין (ответный gomlin), לַחֲלוּטִין (совершенно laχalutin), לַחֲלוּפִין (в качестве альтернативы laχalifin), לְסֵירוּגִין (вперемежку leserugin), עוֹנשִין (подлежащий наказанию onšin), תִימוּכִין (обоснование timuχin)• другое:
זִיקּוּקִין (искры, бенгальские огни ziquqin), מוֹדִיעִין (разведка, справочная служба modi'in)
Арамейское окончанием «-ин» часто можно заменить на «-им». Их выбор — дело стиля. Можно сказать и nisuim (брак), eyrusim (помолвка), gerušim (развод), это не ошибка.
В сопряженном состоянии (в смихуте) слово ведет себя «нормально» — например, נִישׂוּאֵי תַעֲרוֹבֶת nisuey ta'aróvet — «смешанный брак».
🪬Семитофилия🪬