Состав выражения ✨
Фраза впервые появляется в Вавилонском Талмуде (трактат Хулин, 137b) и означает «искры из огня»:
«И выходили искры из огня из уст рава к устам рабби, и я не знаю, что они говорили».
• «искры» זִיקּוּקִין (ziquqín) — множественное число от זִיקּוּק ziquq (в современном иврите также «очистка», «дистилляция»)
• «из» דִּי (di)
• «огонь» נוּר (nur)
Интересно знать 🔎
❗️на иврите нередко ошибочно используют форму זִיקּוּקֵי ziquqey- вместо правильного זִיקּוּקִין ziquqín — это из-за незнания арамейского. Зикукин ди-нур — это не сопряжённая конструкция (не смихут).
• корень n-w-r встречается и в арабском نور nūr («свет»), а в иврите — в словах נֵר ner «свеча»; מְנוֹרָה menora «светильник»; נוּרָה nura «лампочка».
Итак, фейерверки — это не только праздник, но и яркая связь с духовным и языковым наследием.
🪬Семитофилия🪬