🙏 ЕВРЕЙСКИЙ АЛЛАХ!

Многие израильтяне наверняка слышали на иврите🇮🇱 словечко וַאללָה wálla. Выражение используется для передачи самых разных эмоций – от искреннего удивления до полного негодования. Как правило широкая палитра значений сбивает новых репатриантов с толку. Давайте разберёмся вместе!🔍🤔

Именной оборот wálla имеет арабское🇦🇪 происхождение и буквально означает «клянусь Аллахом». Союз wa- («и, а») здесь используется для выражения обещания.

Клясться можно, к примеру, чьей-то жизнью وِحْياتَك wi-ḥyātak; именем пророка Мухаммада وِالنَبِي wi-n-nabī; своей религией وِديني wi-dīnī; гробницей имама Хусейна وِحْياة مَقام الحُسَين wi-ḥyāt maqām-il-Huseyn и т.п.

Часть
1 • 2 • 3