Зачем монстру возить с собой зубы

У существа из «Франкенштейна» Гильермо дель Торо был свой прикол. Джейкоб Элорди возил с собой зубные протезы персонажа, чтобы при озвучании в студии запись была максимально похожа на запись с площадки. Такая деталь помогает сохранить характер голоса героя при записи ADR-ов, да и в принципе, может пригодиться в жизни 😄

Монтажеры диалогов Нельсон Феррейра и Нейтан Робитай рассказали, как оставляли в этом голосе человека. Робитай выделял гласные, сильно понижал их тон и добавлял животные фактуры. Получался отдельный слой, который можно было усиливать в ярости и прятать в нежных моментах.

На перезаписи Кристиан Кук вместе с Феррейрой искал точный баланс: сколько зверя нужно услышать именно сейчас? За рычанием зритель должен по-прежнему различать актёра и чувствовать, что этому существу бывает больно.