mediaeval-schmediaeval

Между тем замечательные коллеги из Лаборатории ненужных вещей выложили записи всех докладов прошедших недавно "Скандинавских древностей"! Можно послушать всех, кого не удалось!

CfP, Исландия, гибрид (студенческая и ERC)

Пса хозяев места, где мы остановились, зовут Один. Этот момент, когда твой скандинавский вайб так силен, что и в предгорьях Гималаев первым делом находишь любителей Скандинавии 🐦‍⬛🐦‍⬛🐦‍⬛🐦‍⬛

Отпуск отпуском, но смотрите какая конференция продлила дедлайн до 31 октября - для всех любителей средневековых переводов

В канале объявляется отпуск! В связи с этим буду страшно благодарна книжным рекомендациям, может быть что-то из того, что читаете Вы, меня тоже вдохновит! А то что-то ничего в голову не идет

Наш шерстяной неженка для ублажения вашего внимания, который остался дома

Постконференционный чилл 🐲

Мы закончили первый день! Это тот самый момент, когда ты весь день наслаждаешься и к концу дня устаешь от наслаждений!... Очень живая дискуссия, очень живые доклады, не помню, когда в последний раз мне было так интересно целый день без перерывов

Завтра продолжаем, все еще можно нам написать и попросить ссылки! А вот пока зарисовка про истину и ложь от Анатолия Симоновича Либермана

Главное событие этой осени — конференция «Скандинавские древности. Чтения памяти О.А. Смирницкой»

В программе — все самые дорогие нашему сердцу и легендарные имена: Татьяна Андреевна Михайлова, Инна Геральдовна Матюшина, Елена Александровна Мельникова, Нина Юрьевна Живлова, Елена Владимировна Литовских, Татьяна Николаевна Джаксон — буквально каждое имя в программе конференции вызывает трепет и радость. Просим прощения за невольный пафос послания — но мы уверены, что и в учёной Вальхалле всегда вдохновляющая Ольга Александровна в эти дни тоже совершает великий симпозиум — иначе и быть не может, с таким приношением на этом свете учеников и соратников.

Браво Фёдор Борисович Успенский, браво Дарья Сергеевна Глебова, браво всем, кто участвовал в подготовке, и могучему «Варяжскому клубу»!

📎 ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

📍 Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
🕒 24–25 сентября 2026
(очно + онлайн)
⏲️ Начало заседаний: 10:00

✉️ Чтобы присоединиться в качестве слушателя, напишите оргкомитету на scandinavianantiquities@gmail.com и укажите желаемый формат участия (очно или онлайн).

А я просто напомню, что завтра и послезавтра будет пир скандинавских древностей, приходите обсуждать :)

А у нас собралась супер программа на конференцию по Скандинавским древностям в память об Ольге Александровне Смирницкой (24 и 25 сентября) — приходите (и поделитесь, пожалуйста, с теми, кому может быть интересно прийти)!

Чтобы прийти слушателем, нужно написать по адресу scandinavianantiquities@gmail.com и указать, придете ли вы очно или онлайн. Мы вышлем указания, как к нам попасть! Зум будет!

Еще, как сильная и независимая (от электроэнергии), купила себе наконец главный древнеисландский словарь

я: *долго редактирует английскую статью и запаривается про формулировки*
английские коллеги: X is a pretty one!

Каждую осень с 2016 года я слушаю эту подборку Girls in airports, и она мне так нравится, что я каждый год продолжаю ею делиться. Про плотность, тонкость и многообразие осеннего времени. И осенний Копенгаген, конечно

Очень люблю начинать и с огромным усилием заканчиваю - и вот сейчас время заканчивать примерно все разом, отчего много внутри напряжения. Потому особенно радуюсь тонким струйкам новых начинаний, которые пока совсем еще мелкими проблесками отсвечивают в этой тьме завершений. Так для меня ощущается "Сага о Глуме Убийце", которую мы потихоньку переводим утром по субботам - для меня это явно про пространство пока еще свободной от финальной формулировки мысли, про первое столкновение с текстом, когда вроде переводишь фразу, а потом наваливается контекст и оказывается, что вообще это по-другому надо было понять. Возвращаешься. Или вроде перевели уже, а чувствуешь, что смысл до конца не сложился, что что-то тянет или даже интуиция скребется (на самом деле память!), что надо бы перечитать словарную статью. Снова возвращаешься. Это про момент, когда я ловлю первое впечатление и пребываю с ним какое-то время, и за первым впечатлением чаще всего скрывается другой смысл. Медленное плотное время.

Потом уже будет шлифовка, отлов мест, где можно еще уточнить, комментарий (тоже уточнит!) - и вот уже слова будут практически вырезаны в камне, никуда их будет не сдвинуть. Но вот это первое столкновение - самое яркое, когда ничего еще не ясно, все в движении.

Такое сейчас по субботам, и еще вот в ближайший вторник можно поучаствовать в последнем семинаре по чтению чернового перевода "Второго грамматического трактата" (на Варяжском клубе) - там тоже этап, когда все еще очень подвижное!