Очень люблю начинать и с огромным усилием заканчиваю - и вот сейчас время заканчивать примерно все разом, отчего много внутри напряжения. Потому особенно радуюсь тонким струйкам новых начинаний, которые пока совсем еще мелкими проблесками отсвечивают в этой тьме завершений. Так для меня ощущается "Сага о Глуме Убийце", которую мы потихоньку переводим утром по субботам - для меня это явно про пространство пока еще свободной от финальной формулировки мысли, про первое столкновение с текстом, когда вроде переводишь фразу, а потом наваливается контекст и оказывается, что вообще это по-другому надо было понять. Возвращаешься. Или вроде перевели уже, а чувствуешь, что смысл до конца не сложился, что что-то тянет или даже интуиция скребется (на самом деле память!), что надо бы перечитать словарную статью. Снова возвращаешься. Это про момент, когда я ловлю первое впечатление и пребываю с ним какое-то время, и за первым впечатлением чаще всего скрывается другой смысл. Медленное плотное время.

Потом уже будет шлифовка, отлов мест, где можно еще уточнить, комментарий (тоже уточнит!) - и вот уже слова будут практически вырезаны в камне, никуда их будет не сдвинуть. Но вот это первое столкновение - самое яркое, когда ничего еще не ясно, все в движении.

Такое сейчас по субботам, и еще вот в ближайший вторник можно поучаствовать в последнем семинаре по чтению чернового перевода "Второго грамматического трактата" (на Варяжском клубе) - там тоже этап, когда все еще очень подвижное!