Улетку 2023 г. мне напісаў адзін стары знаёмы даследчык, які як раз быў запрошаным рэдактарам чэшскага навуковага часопісу левага кірунку "Kontradikce", звязаным з Інстытутам філасофіі Акадэміі навук Чэшскай Рэспублікі. Справа была ў тым, што рэдакцыя вырашыла правесці апытанку на тэму вайны ва Украіне і бачання ўсей сітуацыі самымі анархістамі і даследчыцкім асяроддзем.

Увесну 2024 г. адказы розных асоб выйшлі ў часопісе па-ангельску. У друкавайнай версіі і онлайн.

Атрымалася цікавая падборка, куды патрапіла і мая скромная персона. Сярод паважаных мной рэспандэнтаў_к, якія ўдзельнічалі ў анкеце, ёсць, напрыклад, Давід Чычкан,
украінскі анархіст і мастак, якога забілі на вайне некалькі месяцаў назад. Ёсць адзін з маіх любімых сучасных беларускіх пісьменнікаў Макс Шчур (які вельмі даўно жыве ў Чэхіі). Ёсць анархістка-філосафка Марыя Рахманінава і перакладчыца нашай кнігі на ангельскую мову Зося Бром. Ёсць БОАК і "чыстыя ідэйныя анархісты" КРАС-МАТ, а таксама некалькі іншых вядомых даследчыкаў ды актывістаў.

Праз нейкі час таварышы пераклалі адказы на украінскую мову.

І вось даведаўся, што днямі матэрыял пераклалі на французскую мову і ён таксама даступны онлайн.