Подборка из моих старых запасов, по мотивам гениального инста аккаунта israel.says. Через такие фразы местная ментальность видна лучше, чем через любую лекцию: одна строчка, и сразу понятно, как тут устроен человек.
Начнём с денег и дорог, тут израильтянин раскрывается быстрее всего.
מה אני, פראייר?
ма анИ, фрАер?
Я что, лох?
Так здесь говорят "слишком дорого". Худшее, что может случиться с израильтянином, это оказаться фраером. Переплата уже следствие.
הוא חושב שהכביש של אבא שלו
hу хошЭв ше hа-квИш шель Аба шелО
Он думает, что дорога папина
Это про того, кто водит как сумасшедший.
Дальше то, чем тут виртуозно владеют.
Сказать гадость так, что формально не придерёшься.
לא העיפרון הכי חד בקלמר
ло hа-ипарОн hахИ хад ба калмАр
Не самый острый карандаш в пенале
שמענו עליך
шамАну алЕха
Слышали мы про тебя
Так выражают "я тебе не верю".
עם כל הכבוד
им коль hа-кавОд
При всём уважении
После этих трёх слов уважения больше не будет.
לכל שבת יש מוצאי שבת
ле хОль шабАт еш моцаЭй шабАт
У каждой субботы есть исход субботы
Местное "ну, погоди". Звучит как философия, работает как угроза.
И напоследок два способа красиво отмазаться.
בדיוק באתי להתקשר
бэдиЮк бАти леhиткашЭр
Как раз собирался звонить
Произносится ровно в ту секунду, когда звонишь ты.
אני זורם / אני זורמת
анИ зорЭм / анИ зорЭмет
Я по течению, как скажешь
Так снимают с себя любое решение и выглядят при этом очень покладисто.
Сохрани и перешли тому, кто до сих пор говорит "слишком дорого".
А во вторник, 06.10, в 19:30 по Израилю вечерняя Песочница как раз про странных израильтян, ведёт Йоав. Для новеньких, первый раз бесплатно.
Напиши в комментариях "Хочу в песочницу", пришлю ссылку.
❓Какая фраза для тебя самая израильская? Пиши, соберу вторую часть.