داشته‌های قشنگ

یک ذره‌بین، یک دوربین
فرهنگ واژگان زبان‌های گوناگون
دریافتی ناچیز
از ارزش لحظات
ولعِ دانایی
موهبت طرح پرسشی فارغ از هراس
دو جفت کفش محکم، یک عصا
حافظه‌ای خوب که همیشه
جای کافی دارد برای دلتنگ‌ شدن
در اتاق، عطری زنی که
رفته و
دوباره بازمی‌گردد

برگردان به فارسی: علی عبداللهی
🔻🔻🔻🔻🔻🔻

راینر مالکوفسکی (Rainer Malkowski؛ ۱۹۳۹–۲۰۰۳) شاعر آلمانی بود. او در برلین به دنیا آمد و از چهره‌های شعر معاصر آلمان در نیمه‌ی دوم قرن بیستم به شمار می‌رود. نخستین مجموعه‌شعرش با عنوان «چه صبحی!» (Was für ein Morgen) در سال ۱۹۷۵ منتشر شد. شعرهای او اغلب کوتاه، موجز و به زبان روزمره نزدیک‌اند و با نگاهی دقیق به جزئیات زندگی، طبیعت، گذر زمان و تنهایی انسان می‌پردازند. مالکوفسکی با پرهیز از زبان پرطمطراق و احساسات‌گرایی آشکار، از موقعیت‌ها و تصاویر به‌ظاهر ساده به تأملاتی عمیق درباره‌ی زندگی و مرگ می‌رسد.

📎دسترسی در وب‌سایت:

https://sayeha.org/rainer-malkowski-poem/

📚خانه‌ی ادبیات معاصر
@saaayehaaa