بعد از مردن تو
هر روز باد می‌وزید
هر روز
هر روز، باد
مانند دیواری در برابرمان می‌ایستاد
ما رفتیم
شانه به شانه
فریادزنان بر سر همدیگر

در امتداد جاده
همه‌چیز بیهوده بود

فاصله‌ی میانمان سخت‌تر شد
این فضاهای خالی یکدست سیاه
غمناک‌اند
مانند جای خالی دندان‌های پیرزنی
که سال‌ها پیش او را می‌شناختی
زمانی‌که زیبا بود
و عصب‌ها در درونش جریان داشتند
چنان که آتشی در قصری...

آن کارسون
برگردان به فارسی: آرمیتی پاوری

🔻🔻🔻🔻🔻🔻
آن کارسون (زاده‌ی ۱۹۵۰ در تورنتو)، شاعر، جستارنویس و مترجم کانادایی و برنده‌ی نوبل ادبیات ۲۰۲۶ است. او با پیوند شعر، داستان و اسطوره‌های یونان باستان، به عشق، فقدان و هویت می‌پردازد. «زندگینامه‌ی سرخ»، «زیبایی شوهر» و «نوکس» از آثار شناخته‌شده‌ی او هستند. ترجمه‌ی شعر سافو و نمایشنامه‌های یونان باستان نیز بخش مهمی از کارنامه‌اش را تشکیل می‌دهد.

📎دسترسی در وب‌سایت:

https://sayeha.org/anne-carson-poem/

📚خانه‌ی ادبیات معاصر
@saaayehaaa