Монструозное слово
Такое определение В.В. Виноградов дал "продукту мещанского лингвистического вкуса" — слову ухажёр.
Меж тем вместе с такой оценкой отмечал его необыкновенность и уникальность: "модный" французский суффикс присоединился к русской глагольной основе, да еще и с таким метафоричным значением — из сферы отношений.
Виноградов пишет, что само ухаживать в этом смысле не ранее 1840-х сменило волочиться, весьма популярное в пушкинское время. А наряду с ним в офицерском жаргоне появилось приударять. До сих пор в словаре сохраняется и разговорно-сниженное (вульгарное, по МАС) ухлёстывать, видимо, повторяющее ту же метафору.
Но мещанским, по Виноградову, ощущается не выбор основы, а выбор суффикса. Я попробовала вспомнить похожие более поздние примеры с -ёр и русской основой и не припомнила. Кажется, в моду вошли другие суффиксы. Да и назвать мещанским какое-нибудь зацепер на английский манер, тоже как-то уже странно
Post #1148
803
- ❤ 12
- 🔥 6
- 👍 3