Мужчины, женитесь — женщины, мужайтесь!

В русском летописном предании об отношениях князя Владимира и его полоцкой жены Рогнеды (эта та самая, которая не хотела "разути робичича" и жестоко пострадала за свою дерзость) есть такой эпизод.

Однажды Рогнеда, уже имея от Владимира сына, решила своего мужа зарезать во сне. Будучи пойманной проснувшимся князем, она объяснила свой поступок тем, что ей обидно: мол, ты и отца моего убил, и землю его полонил, а меня и сына моего не любишь. Это она про то, что у Владимира, как известно, кроме нее еще было много жен и наложниц. Ревность для Владимира не оправдание, и он решил Рогнеду казнить. Там в летописи "да потнет" — тут не совсем ясно, то ли заколоть, то ли обезглавить хотел. И вот, для исполнения наказания велел ей "устроитися во всю тварь цесарьскую якоже в день посяга ея". То есть нарядиться, как на свадьбу.

Хитрая Рогнеда потом придумала, как обойтись без кровопролития, но мне хочется остановиться на слове посяг (есть еще вариант посаг). Оно ведь не про замужество как состояние, а именно про вступление в брак как ритуальное действие, но с женской стороны. Такое симметричное соответствие женитьбе. Точнее женитве, если для этого времени.

Есть посаг и в старославянских текстах — в Священном писании. И еще глагол посагать как симметричный к жениться. В воскрешении вот, говорит Христос на страницах славянских евангелий, "ни женятся ни посагают". То есть замуж не выходят. И куда, спрашивается, подевалась эта глагольная симметрия 🙃

ПС В русских говорах посагом или посагой называют приданое. У Даля вот в словаре песня: я посагу прогуляла...