Русский дубляж

Актёр дубляжа Александр Гаврилин приглашает на уникальный показ хоррора «Всё закончится» с живой озвучкой в зале🎙
 
Вас ждут живые голоса актёров, живые эмоции и полное погружение в происходящее на экране!
 
🗓4 октября
⏰19:00
📍«Синема Парк Мосфильм», ул. Мосфильмовская, 1, ст.44
 
БИЛЕТЫ

Амедиатека поделилась локализованным трейлером долгожданной новой экранизации первой книги о Гарри Поттере 🪄

Стриминг покажет сериал в дубляже — но, кажется, только в странах СНГ.

Как вам дубляж?

В прокате СНГ на этой неделе:

🇩🇪🇺🇸🇨🇿🇨🇦🇦🇺🇳🇿🇫🇷 «Обитель зла» — новое переосмысление знаменитой хоррор-франшизы от режиссёра Зака Креггера («Орудия», «Варвар»). Дистрибьюторы — Sony / Meloman Ent.
Медицинский курьер Брайан (Остин Абрамс / Алексей Фицнер) соглашается доставить срочную посылку в больницу Раккун-Сити, но по дороге становится свидетелем загадочной вспышки вируса, превращающего людей и животных в чудовищных мутантов. Добравшись до окраин города, он встречает сотрудников корпорации Umbrella — учёного Пола (Пол Уолтер Хаузер / Илья Шилкин) и охранника Максин (Кали Рейс / Александра Кравцова), которые объясняют Брайану, что в его посылке находится стабилизатор, необходимый для создания лекарства. Вместе они пытаются пробраться через охваченный эпидемией Раккун-Сити, где опасность подстерегает буквально на каждом шагу.
🇰🇿 🙌 Фильм дублирован на Movie Dalen под руководством Ольги Бобрик.

🇺🇸🇳🇿🇨🇦 «Сердце зверя» — остросюжетный боевик от Paramount (дистрибьюторы — Sulpak Cinema / Interfilm).
Бывший офицер спецназа Джеймс Белмонт (Брэд Питт / Всеволод Кузнецов) вместе со своей боевой овчаркой Одином терпит авиакатастрофу в глухих лесах Аляски. Оказавшись вдали от цивилизации, человек и собака вынуждены бороться за выживание среди суровой природы, сталкиваясь с хищниками, непогодой и нехваткой припасов.
Фильм дублирован компанией «ПроДубляж» под руководством Льва Тюнина.

Также, в преддверии зимнего релиза фильма «Мстители: Доктор Дум» в кинотеатрах СНГ выходит расширенная версия «Мстителей: Финал». Основная часть фильма представлена в оригинальном дубляже «Невы» 2019 года, а новые сцены, отсылающие к продолжению, были дополнительно дублированы на студии Movie Dalen под руководством Ольги Бобрик.
Ниже спойлеры, аккуратнее!
Стив Роджерс молчит, Пегги Картер дублировала Александра Кравцова, Локи — Рауф Хабибуллин.
Мёбиусом был Илья Шилкин, Уроборосом — Михаил Пен, Брюсом Бэннером — Виталий Давыдов.
Фразу «Я пришел, чтобы забрать твою силу» говорит Сергей Уфимцев.


#афиша

Привет!
Обзор новой кинопрокатной недели.

🇮🇹 🇬🇧 «Флорист» — итальянско-британский триллер от Парадиз.
Карл Риккер (Деннис Куэйд / Геннадий Новиков) — тихий и угрюмый садовод, содержащий цветочный магазин. Однако это лишь ширма: по ночам Карл вместе со своим давним соратником Чарли (Жан Рено / Владимир Антоник) выполняет заказы как наёмный убийца. Налаженная схема дает сбой, когда случайной свидетельницей ликвидации становится молодая девушка Лейла (Скай Кац / Александра Курагина), с которой Карл имел неосторожность подружиться.
😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Ивана Калинина.

🇹🇭 «Джуманджи: Тёмный уровень» (ориг. Ghost Board — Доска призраков) — тайский хоррор от Уорлд Пикчерз.
Группа подростков — Бен (Вин Сакулсаенгпрапха / Александр Якименко), Приктаи (Ниннара Буннитхипаисит / Антонина Степакова), Тон (дубл. Арсений Рогов) и Джорд (Нуттават Сумплой / Сергей Голубцов) — находит в руинах заброшенного храма проклятую игру. Каждый ход впускает в наш мир смертоносных существ из потусторонней реальности, и единственный шанс выжить — это победить их.
😇 Фильм дублирован на Lucky Production под руководством Натальи Константиновой.

🇳🇱 «На деревню к дедушке. Супермиссия» (ориг. Duivinder — Голубятник) — нидерландский семейный фильм от Кинологистики.
Четырнадцатилетняя Фенна (Лизанна Хофнагелс / Василиса Эльдарова) переезжает в деревушку к дедушке Хенку (Гарри Пикема / Даниил Эльдаров), который когда-то очень любил почтовых голубей. Решив вернуть ему радость жизни и заодно помирить его со своим отцом Бобом (Систе Фабер / Олег Куприянов), Фенна вместе с подругой Кирой (Зара Вейнштейн / Анжелика Автаева) придумывает хитрый план с голубиной почтой. Но добрая затея быстро превращается в весёлую авантюру, когда девочки случайно оказываются в грузовике с голубями, едущем на соревнования в Испанию.
😎 Фильм дублирован на Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.

🇯🇵 «Ариэтти из страны лилипутов» — аниме от компании Vereteno (из библиотеки RWV).
История маленьких существ, которые живут рядом с людьми, одалживая вещи по чуть-чуть. Их существование хранится в секрете, но юная Ариэтти (дубл. Василиса Савкина) нарушает запрет. Её обнаруживает 14-летний Сё (дубл. Даниил Бледный), и они становятся лучшими друзьями.
☝️ Дублировано Студийной бандой под руководством Анастасии Портной.

🇬🇧 «Твигги» — британский документальный фильм от компании Русский репортаж.
О первой супермодели и главной it-girl всех времен, легендарной Твигги (настоящее имя — Лесли Хорнби). Ее карьера взлетела как ракета: в 16 лет Твигги признали «лицом 1966 года», а в 17 лет она уже блистала на обложках Vogue и Tatler, и журнал New Yorker посвятил ее феномену почти сто страниц. Своей эльфийской внешностью и инопланетной энергией Твигги перевернула представления о женской красоте, совершила революцию в мире моды и стала голосом целого поколения.
👏 Фильм закадрово озвучен на «Невафильм» под руководством Светлана Тонгсай.
Текст читали Мария Цветкова (Твигги), Анастасия Лазо (Твигги в юности), Алексей Данков, Марина Гладкая, Александр Васильев и другие.

🇮🇹 «Italian Best Shorts 9. Крутые повороты» — итальянский альманах драматических и комедийных историй от Пилот Кино.
5 историй, которые делят жизнь на «до» и «после». Работник бензоколонки получает шанс изменить свою судьбу, старые подруги сталкиваются с невысказанными обидами, в Риме необычное знакомство сводит вместе юную воровку и мечтающего о сцене таксиста, семейный отдых оборачивается трагедией, а одинокий мужчина накануне Нового года неожиданно получает возможность провести праздник совсем не так, как планировал.
😋 Фильм закадрово озвучен на «Кириллице» под руководством Евгения Хазова. Роли озвучивали Денис Некрасов, Доната Нафикова, Моряна Анттонен-Шестакова, Варвара Чабан, Егор Жирнов и другие.

Также, на российские экраны выходит «Вышка 2» — сиквел адреналинового триллера от студии Lionsgate (релиз в РФ — Каро-Премьер, закупался Global Film). Фильм недавно выходил в прокат СНГ, об этом мы подробно рассказывали здесь.

#афиша

Среди прокатчиков появилась новая компания «Триада Про».

В планах дистрибьютора — «Настройщик» с Лео Вудаллом и Дастином Хоффманом (5 ноября); «Девичник в спа» с Лесли Манн, Айлой Фишер, Мишель Бюто и Анной Фэрис (12 ноября) и «Гнев улья» с Мэттью Макконахи (19 ноября).

Вот это да! 😁

Вышло интервью с Рээм Гиллоном.

Это музыкант, звукоинженер и продюсер заграничных версий фильмов. От «Танца-вспышки» (1984), где он был консультантом по звуку, до «Дюны. Часть 2» (2024), на которой он работал уже как полноценный супервайзер дубляжа для Warner Bros. Гиллон имел дело со многими студиями и проектами, занимаясь кастингом, переводом и сведением звука на 44 языках.

Прежде чем осесть на WB, он работал со студиями Disney, 20th Century Fox, Universal, MGM, Paramount, DreamWorks, а также с некоторыми европейскими студиями, для которых делал англоязычные версии их фильмов. В 1996 году он получил награду испанской киноакадемии за лучшую работу со звуком и после этого был номинирован ещё трижды. Он сводил звук в Испании, Турции, Германии и Великобритании. Также Рэй — член BAFTA с правом голоса и владелец собственной студии в окрестностях Лондона.

В прокате СНГ на этой неделе:

🇬🇧🇺🇸«Собачьи звезды» — постапокалиптический сай-фай от 20th Century Studios (дистрибьютор — Meloman Entertainment).
2035 год. Пандемия гриппа опустошила мир, и бывший механик Хиг (Джейкоб Элорди / Алексей Фицнер) выживает на заброшенном аэродроме в Колорадо вместе с любимой овчаркой и суровым ветераном Бэнгли (Джош Бролин / Сергей Уфимцев). Пока напарник сдерживает мародёров снайперским огнём, Хиг облетает руины в поисках припасов и помогает общине меннонитов, где почти все — дети. Загадочный радиосигнал дарит ему надежду найти другую жизнь и вынуждает отправиться в опасный полёт. Но аварийная посадка приводит его к уединённому ранчо, где бывшая медсестра Сима (Маргарет Куолли / Татьяна Осина) и её строгий отец Попс (Гай Пирс / Роман Жуков) держат оборону от враждебного мира.
🇰🇿 🙌 Фильм дублирован на Movie Dalen под руководством Ольги Бобрик.

🇮🇩👍🇹🇼🇰🇷«Орёл в сердце: Вперёд к мечте!» — мультфильм от Zeren Ent. (правообладатель — DEEP)
Тринадцатилетний Путра (дубл. Анна Мосолова) мечтает стать профессиональным футболистом и играть за национальную сборную, но ему мешает астма. Он встречается с магическим существом по имени Гага (дубл. Глеб Гаврилов), задача которого — найти и обучить самого талантливого футболиста страны. И если они научатся работать в команде, то невозможное станет возможным.
🇷🇺 🦶 Дублировано NDA Studio под руководством Анастасии Портной.

#афиша

Привет!
Афишу заказывали?

🇺🇸 «Натиск» (ориг. Onslaught) — американский экшен-хоррор от Вольги.
Бывший армейский снайпер Селеста (Адриа Архона / Варвара Чабан) живёт в трейлерном парке и одна воспитывает дочь Дейзи (Блейк Кеннеди / Александра Гаврилина). Когда на их поселение нападают вышедшие из-под контроля генетически модифицированные солдаты во главе с безжалостным Мясником (Алекс Перейра), ей приходится вновь взяться за оружие. Вместе с ветераном Джосайей (Реджинальд Велджонсон / Александр Новиков) Селеста вступает в неравный бой, чтобы защитить дочь и соседей.
🤪 Фильм дублирован Flarrow Films под руководством Егора Васильева.

🇺🇸 «Курьер» (ориг. Runner) — американский боевик от Атмосфера Кино (правообладатель — Маурис Филм).
Отставной военный Хэнк Мелоун (Алан Ричсон / Дмитрий Поляновский) берётся доставить донорскую печень для умирающей девочки Элли (Скарлетт Крэбтри / Анна Арутюнян). Вместе с представителем медицинской компании Беном Бишопом (Оуэн Уилсон / Илья Бледный) он оказывается под прицелом бандитов, охотящихся за грузом стоимостью миллион долларов. Чтобы спасти девочку, Хэнку придётся вспомнить боевые навыки: у напарников есть всего три часа.
☺️ Фильм дублирован на «Пифагоре» под руководством Ирины Вениковой.

🇹🇭 «Дом мертвых» (в оригинале — Наш дом) — тайский хоррор от Кинологистики.
Семейная пара Вин (Тирадетч Метаварают / Глеб Орлов) и Пат (Сарунрат Пуагпипат / Юлия Иванова), ожидающая ребенка, переезжает в дом своей мечты. Однако предыдущий владелец поставил важное условие — никогда не общаться ни с кем из новых соседей. Проходит немного времени, и молодые невольно нарушают правило. После этого в доме начинают происходить жуткие вещи.
😎 Фильм дублирован на Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.

🇹🇼 «Пункт назначения. Рука смерти» — тайваньский хоррор от Экспоненты.
Школьная учительница Ли Эньюй (Вера Ень / Полина Ртищева) принимает приглашение Чэнь Юэжуна (Чарльз Ту / Никита Крахмалев), в которого тайно влюблена, и оказывается на вечеринке бывших однокурсников. Вместе с Лю Сюэюном (Чу Мэнсюань / Валерий Чеботаев) и другими гостями они решают испытать судьбу в запрещённой игре «Рука призрака». Безобидная на первый взгляд забава оборачивается чередой загадочных смертей.
😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис.

🇺🇸 компания Кино.Арт.Про (благодаря закупке Маурис Филм) выпускает в повторный прокат первую часть вампирской саги «Сумерки». Зрителям будет доступен старый кинотеатральный дубляж.

#афиша