PARAGRAPH MEDIA

«Жертвоприношение» Андрея Тарковского 
в кино с 29 октября

«Иноекино» возвращает на большие экраны «Жертвоприношение» Андрея Тарковского — последний фильм великого русского режиссера и итог его творческого пути. Прокат приурочен к 40-летнему юбилею картины, демонстрироваться будет 4К-реставрация, созданная в 2023 году Шведским киноинститутом. Сеансы пройдут как на языке оригинала с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом.

«Жертвоприношение» — завещание, искупление и прощание великого мастера; апокалиптическая притча о духовном кризисе современного человека и его ответственности за происходящее в мире.

К работе над фильмом Тарковский привлек целую команду профессионалов, прежде сотрудничавших с Ингмаром Бергманом: актера Эрланда Юзефсона, оператора Свена Нюквиста, а также звукорежиссера, художников и других. Премьера на Каннском кинофестивале принесла «Жертвоприношению» сразу четыре награды — Гран-при, Приз за художественный вклад Свену Нюквисту, Приз ФИПРЕССИ и Приз экуменического жюри. В 1988 году фильм также получил премию BAFTA как лучший фильм на иностранном языке.

Следите за нашими новостями — скоро объявим даты первых спецпоказов!

Кинофестиваль в Торонто огласил победителей этого года.

Серебро среди призов зрительских симпатиый получил наш проект «Рокки – это я»! Зрители единодушно отметили неверятные актерские работы, вдохновляющую на подвиги историю и невероятную энергетику, которая царила в зале во время премьеры.

«Рокки – это я» ворвется в российские кинотеатры и в ваши сердца уже совсем скоро – 26 ноября.

«Основано на легенде о смертельном рукопожатии»

Смотрите в кинотеатрах:
Новый хоррор от кинопрокатной компании Экспонента фильм — "Пункт назначения. Рука смерти"

Группа друзей узнает о ритуале с рукопожатием, с помощью которого можно исполнить любое желание. Решив проверить его реальность, ребята запускают смертельный механизм, который все более изощренными способами будет настигать всех по очереди. Им придется придумать хитрый план и проверить на прочность свою дружбу, чтобы обмануть смерть.

Роли дублировали:
Ли Эньюй — Полина Ртищева
Лу Цяоцзе — Ирина Чумантьева
Чэнь Юэжун — Никита Крахмалёв
Чжоу Цзыань — Игорь Ушаков
Лю Сюэюн — Валерий Чеботаев
Хуан Тунтун — Анастасия Лазо
Ко Дунпан — Александр Фенин
Янь Сыяо — Полина Войченко
Чжоу Сяолин — Ульяна Романова

А также: Андрей Пирог, Артём Казюханов, Юрий Романов, Карина Калугина, Елена Успенская, Екатерина Ландо, Ирина Обрезкова, Антон Денисов

Режиссер дубляжа: Екатерина Энтелис

До встречи в кинозалах!

Справедливость восторжествует!

Смотрим финальный трейлер масштабной экранизации культового романа Виктора Гюго «Отверженные». Главные роли исполнили – Тахар Рахим, Венсан Линдон, Ноэми Мерлан, Камилль Коттен, Вассили Шнайдер, Бенжамен Лаверн и другие.

С 4 ноября в кино!

Жан Вальжан, когда-то осужденный за кражу буханки хлеба, сбегает с каторги. Изо всех сил он старается стать достойным человеком, хоть это и трудно в мире, где царят несправедливость и месть. Однажды он добивается почти всего, о чем мог мечтать: получает должность мэра и обретает семью, взяв на воспитание Козетту – дочку погибшей бродяжки. Но спокойно жить и заботиться о девочке ему не дает инспектор Жавер, который недоволен таким поворотом судьбы своего бывшего заключенного и мечтает засадить его в тюрьму навечно.

❤ Смотреть трейлер
💙 Смотреть трейлер
💔 Смотреть трейлер

Смотрите из США и Великобритании 🌎

Мультфильм анимационной студии «М.И.Р.» - «Ограбление по-зверски» / «Beastly Robberies», в дубляже на английском языке от нашей команды!

Талантливый детектив кот Муров и его верный напарник пёс Гавов расследуют дела в сфере искусства и противостоят сети организованной преступности. Эксперты отправляются в главные музеи России и мира, чтобы помешать злоумышленникам похитить известные картины Малевича, да Винчи, Веласкеса и Руссо. Руководитель преступной группы в это время создаёт особую «школу», в которой учит зверей красть картины, запутывать следы и маскироваться. Каждая серия содержит не только захватывающие приключения лохматых детективов, но и образовательные истории о культуре и искусстве. Удастся ли Мурову и Гавову предотвратить кражи и вернуть шедевры мировой живописи обратно в музеи?

Мультфильм доступен на платформе Apple TV

Друзья, добрый вечер!

Заявок на кастинг оказалось так много, что отсмотр анкет и демо занял гораздо большее количество времени.

Мы тронуты вашим интересом как к работе с нашей командой, так и к жанру озвучивания в целом.

В связи с этим, мы приняли решение продлить кастинг и обязательно отпишемся каждому участнику либо с предложением удобной индивидуальной даты, либо же с комментарием, почему на данный момент не готовы пригласить вас для очных проб 💓

Пожалуйста, дождись своих ответов в почте

«Комеди Франсез» ставит «Макбета». Что может пойти не так? Да буквально всё. День премьеры превращается в череду катастроф, но начинающему режиссёру Нине и исполнителям главных ролей во что бы то ни стало нужно сыграть спектакль, ведь от его успеха зависит будущее театра.

Уморительный «Безумный день в Комеди Франсез» ищите в кинотеатрах с 29 октября. Выпустим фильм совместно с Theatre HD

Два одиноких сердца ищут спасение друг в друге, но сталкиваются с душевной пустотой, несмотря на взаимное притяжение

Смотрите в кинотеатрах:
Драму «Затмение» мэтра итальянского кинематографа — Микеланджело Антониони— в 4К-реставрации. Новое закадровое озвучивание картины для вас подготовила наша команда.

1961 год. Молодая переводчица Виттория переживает тяжёлое расставание с Рикардо. Несмотря на его отчаянные мольбы и обещания счастья, она принимает решение уйти. Её сердце больше не горит прежними чувствами, и она честно признаётся в угасании любви. На римской фондовой бирже судьба сводит Витторию с Пьеро. Пьеро — обаятельный биржевой маклер, который сразу обращает внимание на молодую женщину. Попытка Виттории поделиться своими переживаниями с матерью оборачивается разочарованием: мать оказывается слишком поглощённой собственной жизнью и финансовыми успехами, чтобы понять душевные терзания дочери. Пьеро начинает ухаживать за Витторией, но его жизнь подчинена одной цели — погоне за деньгами. Главные герои сталкиваются с парадоксом современного общества: глубокое одиночество несмотря на физическую близость, внутренняя пустота при внешней гармонии и неспособность построить настоящие отношения. В поисках спасения друг в друге Виттория и Пьеро находят лишь иллюзию взаимопонимания.

Интересные факты:
👓Лента завершает своеобразную трилогию, начатую картинами «Приключение» и «Ночь».
👓Картина получила специальный приз жюри Каннского кинофестиваля

Роли озвучили:
Юрий Романов — Пьеро
Ольга Иванова — Виттория, Мария
Юлия Рудина — Марта
Светлана Кузнецова — Мать Виттории, Анита
Максим Сергеев — Эрколи, Дино, Фосколо
Вадим Прохоров — Риккардо, Франко
Александр Васильев — Сормано, Пьячентини, Дельфино

Специально для Иноекино ❤️

«Одно ограбление — и никаких сожалений»

Смотрите в кинотеатрах: криминальный триллер из Южной Кореи — "Проект У" в закадровом озвучивании от нашей команды

Днём Ми-сон работает продавцом в цветочном магазине, а по ночам обслуживает мужчин в хостес-клубе. Вместе с подругой То-гён, которая зарабатывает доставкой сомнительных посылок, они купили квартиру и собираются завязать с незаконной деятельностью, когда вдруг оказывается, что риелтор их обманул. Последние накопления То-гён ставит на спортивный матч, но снова попадает на мошенников. Оставшись без гроша, девушки решают присвоить спрятанные деньги нового босса Ми-сон, который, как выясняется, причастен к их финансовым проблемам.

Роли озвучили:
Юн Ми Сон — Ирина Чумантьева
Ли До Гён — Полина Войченко
Сок Гу — Игорь Ушаков
Чхвэ Га Ён — Ксения Бржезовская
Сын Вон — Иван Чабан

А также: Олег Федоров, Анастасия Лазо, Александра Жарова, Полина Авдеенко, Юлия Зоркина

Под руководством Екатерины Энтелис
Специально для КиноАртПро

❗️ Внимание кастинг ❗️
Отслушиваем профессиональных артистов в нашу петербургскую актерскую базу

🔴 Обязательные условия:
— Наличие оконченного высшего актерского образования
— Сценический опыт
— Готовность в дни кастинга прийти на нашу студию

🟡 Опыт в озвучивании будет вашим преимуществом

🟢 Форму заявки на кастинг необходимо направить по почте ekaterina.sh@paragraph-media.com, по следующей схеме:

1. ФИО
2. Высшее учебное заведение, мастерская, год выпуска
3. Видео / Аудиовизитка
4. Краткое портфолио сценических / кино работ / дубляжа / аудиокниг
5. Ссылки на Кинопоиск, Filmtoolz, Kinolift (при наличии)
6. Краткое письмо о вашем опыте в озвучивании и почему вы хотели бы поработать с нашей командой

Кастинг пройдет на нашей студии Paragraph Media, по адресу: Куйбышева 28А
9 и 10 сентября

Девочка-бунтарка попадает в школу монстров на перевоспитание. Обаятельный мультфильм о дружбе и взрослении

Смотрите в кинотеатрах:
Приключенческий мультфильм для всей семьи от кинопрокатной компании Exponenta Film в дубляже от нашей команды — "Миа и Монстры ".

Для двенадцатилетней Мии родной город давно перестал быть домом. Она чувствует себя здесь чужой. Скейтборд помогает ей сбегать от неловких разговоров, а её маленькая крыса Квентин — единственное существо, которое никогда не требует быть «нормальной». После очередного скандала её отправляют на перевоспитание в Академию Ротвуд — место, о котором всегда ходили странные слухи. Но даже в самых смелых фантазиях Миа не могла представить, что окажется в школе, полной монстриков. И самое главное — она здесь единственная, кто не принадлежит к их миру. Вскоре Миа замечает тревожные детали и нарастающее напряжение в стенах учебного заведения. Сможет ли она найти здесь друзей и сохранить хрупкое равновесие между мирами монстров и людей?

Роли дублировали:
Миа — Василиса Ушакова
Ван Влад — Юрий Романов
Зимзала — Юлия Рудина
Оскар — Елизавета Чабан
Чеснокодавдт — Полина Ртищева
Пенелопа — Анастасия Лазо
Паприка — Игорь Ушаков
Мари — Полина Авдеенко

А также: Екатерина Ландо, Антон Денисов, Юлия Игнатьева, Александр Васильев, Ксения Бржезовская, Борис Рыбаков

Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис

Пара прячется от войны на острове, но туда приходят солдаты. Одна из самых беспощадных драм Ингмара Бергмана

Смотрите онлайн: "Стыд" в закадровом озвучивании от нашей команды

Ян Розенберг — композитор и руководитель симфонического оркестра, а его жена Ева — скрипачка. У Яна болезнь сердца, и врач рекомендовал супругам поселиться на острове в Балтийском море. Тем временем, начинается война, которая затрагивает супругов, и их спокойной жизни настаёт конец.

Роли озвучили:
Ольга Иванова — Эва
Вадим Прохоров — Ян
Александр Васильев — Якоби, Интервьюер
Максим Сергеев — Фредрик, Освальд
Дмитрий Стрелков — Следователь, Филип, Юхан
Юлия Рудина — Жена Якоби

Специально для Иноекино

Муж и жена тонут в галлюцинациях. Сюрреализм, страх и безумие в экзистенциальном хорроре Ингмара Бергмана

Смотрите онлайн: "Час волка" в закадровом озвучивании от нашей команды

Художник Йохан Борг с женой Альмой приезжает в маленький домик на краю земли. Йохан рисует, жена занимается домом, их жизнь тиха и однообразна, в ней много молчания, но они довольны. Но на острове, кроме них, живут загадочные аристократы, которые восхищаются творчеством Йохана и однажды приглашают чету Борг на вечеринку.

Роли озвучили:
Ольга Иванова — Альма, Вероника
Дмитрий Стрелков — Юхан, Хеербранд
Максим Сергеев — Линдхорст, Эрнст
Наталья Мартынова — Коринн
Юлия Рудина — Баронесса
Александр Васильев — Барон

Специально для Иноекино

Один день из жизни сомневающегося в своей вере священника. Глубокая притча Ингмара Бергмана

Смотрите онлайн: "Причастие" в закадровом озвучивании от нашей команды

В одно из промозглых воскресений сельский священник из небольшого прихода выступает с утренней проповедью перед редкими прихожанами. Он болен, терзаем сомнениями и внутренним беспокойством. С потерей любимой жены жизнь пастора потеряла прежний смысл. Ему кажется, что он утратил связь с Богом и это угнетает его. Погруженный в собственные переживания, он не в силах помочь ближним, нуждающимся в его поддержке. Он страдает от отсутствия любви, не замечая рядом женщины, которая его страстно любит.

Роли озвучили:
Александр Васильев — Томас
Ольга Иванова - Марта
Дмитрий Стрелков — Альгот, Юнас
Максим Сергеев — Блом, Аронссон
Екатерина Ландо — Госпожа Перссон
Юлия Рудина — дама

Специально для Иноекино

Что остаётся от любви спустя годы брака? Шедевр Ингмара Бергмана — один из самых честных фильмов об отношениях

Смотрите онлайн: "Сцены из супружеской жизни " в закадровом озвучивании от нашей команды

Фильм состоит из шести «сцен», каждая из которых представляет собой фрагмент двадцатилетней совместной жизни Марианны и Йохана. Вначале подробно, шаг за шагом показано, как аборт, неверность и лицемерие постепенно приводят семью к разводу. Но развод неожиданно оказывается отличным поводом проявить друг к другу понимание, сострадание, искренность — и вот уже чувства бывших супругов друг к другу вспыхивают с новой силой.

Роли озвучили:
Ольга Иванова — Марианна
Александр Васильев — Юхан
Дмитрий Стрелков — Петер
Юлия Рудина — Фру Якоби, Катарина
Екатерина Ландо — Эва

Специально для Иноекино

Смотрите в кинотеатрах:
Хоррор от кинопрокатной компании Экспонента фильм в дубляже от нашей команды — "Кошмар на улице Корал Гроув".

Юная Саша устраивается няней в элитный, но пользующийся дурной славой городок Корал Гроув. Няни в местных семьях не задерживаются, а дети ведут себя странно. Однажды во время прогулки на детской площадке Саша понимает, что в этом месте обитает некая зловещая сила, превращающая детей в жутких существ. Девушка должна открыть тайну этого мира, где все не то, чем кажется, и переиграть зло, чтобы спасти детей.

Роли дублировали:
Саша — Анастасия Салова
Марко — Юрий Романов
Домработница — Юлия Зоркина
Камилла — Наталья Мартынова
Зейли — Полина Авдеенко
Дариус — Александр Фенин

А также: Александр Васильев, Полина Ртищева, Анастасия Лазо и Дмитрий Стрелков

Режиссер дубляжа: Инна Соболева

До встречи в кинозалах!

Друзья, мы подготовили для вас подборку лучших хорроров этого сезона, вышедших в дубляже и закадровом озвучивании от нашей команды!

🤍 "Обсессия" - безусловный хит проката от Экспонента фильм.
Главные роли в картине дублировали Иван Чабан и Ирина Чумантьева

🔴"Без лица" - фильм режиссера Ён Сан-хо, которую в России показала компания Кино.Арт.Про
Главные герои закадрово озвучены Александром Васильевым, Анастасией Лазо и Антоном Денисовым

😈"Безумная старуха" - аргентинский хоррор от Русского Репортажа
Главные роли дублировали Олег Федоров, Анна Вавилова и Василиса Ушакова

И еще три картины от компании Экспонента фильм, захватившие сердца зрителей и нашей команды:
⚰️"Вскрытие демона" - фильм по популярной компьютерной игре Брайана Кларка в русской локализации был дублирован Максимом Сергеевым, Вадимом Прохоровым и Анастасией Саловой

👻"Школа призраков" - японский хоррор с тонкой темой принятия себя стал актерским дебютом на главных ролях для актрис Елизаветы Пятуниной и Анастасии Слуту

👁"Демонолог" - совсем свежий релиз, также от японского продакшна.
Роли в нем дублировали: Полина Войченко, Никита Крахмалёв и Юлия Игнатьева

А какой проект понравился вам больше всего?