Хотела еще поворчать на тему, поднятую в предыдущем посте, но пока собирала материал, наткнулась на нечто удивительное.
Итак, «Придорожная трава» Нацумэ Сосэки (1915), начало главы 5. Герой, Кэндзо, приезжает к сводной сестре, которую давно не видел, и между ними случается такая беседа.
Даже пробуждая в памяти эти старые воспоминания, Кэндзо всё острее замечал, как сильно постарела его сестра, которую он не видел так долго.
そんな古い記憶を喚(よ)び起こすにつけても、久しく会わなかった姉の老けた様子が一層(ひとしお)健三の眼についた。
— Кстати, сколько вам лет, сестра?
「時に姉さんはいくつでしたかね」
— Я уже старуха. Пятьдесят один, вот как, братец.
「もう御婆(おばあ)さんさ。取って一(いち)だもの御前さん」
Сестра усмехнулась, обнажив редкие жёлтые зубы. Честно говоря, цифра пятьдесят один показалась Кэндзо неожиданной.
姉は黄色い疎(まば)らな歯を出して笑って見せた。実際五十一とは健三にも意外であった。
В переводе возраст сестры встречается дважды, причем один раз – в прямой речи, второй – у нарратора. В оригинале же сестра напрямую свой возраст не называет, а Кэндзо сам догадывается, что ей пятьдесят один.
Как он это делает? Ведь сестра говорит: 取って一(いち)だもの (тоттэ ити-да моно), и эта фраза выглядит загадочно. Из чисел на возраст тут указывает единица (ити).  «Тоттэ» – отголосок 年を取る (тоси-о тору), выражения со значением «стареть». Впрочем, текст у нас старый, поэтому предположим, что система подсчета лет «кадзоэдоси» еще не выветрилась: каждый Новый год всем прибавляется по году. Остальное — грамматика; о-маэ-сан – обращение к брату. С чего тут можно предположить, что ей 51?
Подсказка встретилась в гуглсниппетах. Из доступного куска и ответа на «Тиэбукуро» ясно, что при подсчете по системе «кадзоэдоси» не всегда указывали десятки. Вот еще один пример из «Диких маков» (虞美人草) того же автора. Героиню, Фудзио, спрашивают, сколько ей лет. Та отвечает:
「もう、明けて四(し)になります」
«Мо:, акэтэ си-ни наримасу»: т.е. когда настанет Новый год, ей исполнится четыре. Хотя она имеет в виду «двадцать четыре». (Впрочем, подсказка в обоих случаях — "китайские чтения", ведь возраст до десяти считался еще и на -цу, то есть ей не хитоцу, а ити).
Кстати, вычислить возраст самого Кэндзо — та еще морока. В первой главе мы узнаем, что ему где-то 35-36: в двадцать лет он встретил человека в шляпе, и еще 15-16 лет его не видел. Сестра старше его, как любезно сообщает нам перевод, «чуть ли не на целое поколение». Это неловкий перевод 一廻り (хитомавари), одного цикла в 12 лет. Кэндзо ожидает, что ей 48, а оказывается, что ей уже 51, оттого и неожиданность.

К дальнейшему фрагменту перевода — где всплывают и знаки зодиака (крысы, свиньи и овцы), и система девяти звезд, тоже есть вопросы, к тому же один из авторов накатал большой пост на тему летоисчисления у Нацумэ Сосэки. Впрочем, я еще не встречала такие упоминания лет у других авторов. Возможно, стоит поискать...