Об аллитерации, из статьи о рецепции античного наследия в Японии. Стих 6 главы 14 Евангелия от Иоанна "Ego sum via veritas et vita" (Я есмь путь и истина и жизнь) был переведен португальскими миссионерами на японский как Vareua core michi nari, macoto nari, jumio nari (我はこれ道なり、真なり、寿命なり), чтобы передать аллитерацию. Выбор 寿命 (дзюмё) вместо 命 (иноти) для передачи слова "жизнь" объясняется наличием "м", пусть не в начале, но в середине.

Речь о загадочном трактате Contemptus Mundi (コンテムツス・ムンヂ), изданном на японском в 1596 году, немного о нем тут.