И вдогонку. Благодаря комментариям к предыдущему посту, узнала, что Огава Ёко (小川洋子) — это не только писательница. Точно так же зовут переводчицу "Истории растений" Феофраста, и вот поразительная статья о ней.

Вкратце: более десяти лет Огава переводила Феофраста в свободное время, без отрыва от семейных забот. В 1988 году, когда она закончила свой перевод, вышел другой — под авторством Ооцуки Синъитиро и Цукикава Кадзуо. Она расстроилась и решила, что шансы на публикацию ничтожны. Но вмешались обстоятельства: один профессор сказал ей, что через двадцать лет можно будет опубликовать новый перевод, как своего рода исправление уже существующего. И, конечно, за эти годы в феофрастоведении многое изменилось: стали выходить новые издания, переводы, комментарии. Огава переработала свой перевод и он вышел в трех томах.