Вышла книжка, о которой я буквально мечтала — Engagements with Modern Japanese Literature Анжелы Ю (Angela Yiu). Аннотация обещает целый обзор японской современной литературы, начиная с Хигути Итиё и Идзуми Кёка и вплоть до Тавады Ёко и Мидзумуры Минаэ. Почитала ознакомительный фрагмент, вроде знакомо.

А я в который раз удивлена. Книга вышла неделю назад. Я могу купить электронную версию на Амазоне, у многих такой возможности нет, и дело не в том, что стоит она недешево. Через какое-то время она появится у пиратов. Возможно, там ее и найдут. Я не уверена, переведут ли ее, потому что разные осмысления японской литературы в научно-популярном стиле, похоже, остались за бортом пресловутого "поворота на Восток". (А вот вышла бы книжка в издательстве МИФ, кхм...) В мои студенческие годы существовал доступ ко множеству разных баз и библиотек, как сейчас — не знаю. И это не говоря о том, что добыть японские источники еще труднее.
Необходимость прикладывать усилия к тому, чтобы ознакомиться с контекстами — одна из причин, по которой те вещи, которые интересуют, и которые хотелось бы осмыслить, появляются на других языках, будучи осмыслены другими людьми. Значительная часть интерпретаций японской литературы берется именно оттуда. И меня это, честно говоря, тревожит.