...думала я, пока не столкнулась с примечаниями к хилинг-роману Кэндзи Уэда "Магазинчик нужных слов". Выписываю три.
Вечное перо — японское название авторучки. Дословно: «кисть на десять тысяч лет». В японском языке это слово обладает мягким элегантным, чуть старомодным оттенком (ассоциация с качественным письменным прибором, престижем, каллиграфической традицией).
Не вижу в словосочетании "вечное перо" чего-то конкретно японского. В НКРЯ вхождения с 1928 года. По-японски 万年筆 (маннэнхицу). Очень хочется спросить, каким оттенком обладают слова "вечное перо" или "перьевая ручка", но не буду.
Старая лавка — японский термин для компании или магазина с долгой историей, часто семейного, передаваемого из поколения в поколение. Обычно подразумевается возраст не менее 100 лет, но может использоваться и для более молодых, но уважаемых заведений.
Ситуация схожая. К сожалению, оригинала у меня нет — предполагаю, что там 老舗 (синисэ), что и будет японским термином. (Вспоминаю Федора Двинятина и игру в серсо).
Художник-японист — художник, работающий в традиционном японском стиле нихонга (японская живопись), с использованием минеральных пигментов, туши, на шелке или бумаге васи. Отличается от западного художника (ёгака).
По-моему, чаще употребляют "художник нихонга". "Западный художник" же считывается, как художник из стран Запада (европейский/американский). Логичней тогда уж было сказать "западник", хотя битва японистов с западниками...
А вообще, я в очередной раз задумываюсь о стремлении к экзотизации, о стремлении к де-экзотизации и о том, как я не люблю ставить сноски...