Сегодня день рождения Платона Жукова, известного всем завхоза "Желтого двора", и по случаю я решила вспомнить старые добрые времена и выложить перевод рассказа "Машина" (機械）Ёкомицу Риити (横光利一, 1898-1947).

Что такое "Машина"? Вкратце — пролетарский "Расёмон" в модернистских декорациях 1930 года, значимый текст, объект горячей любви поколений японских литературоведов. Чего еще скажешь?

Пара слов о переводе: для пущей острастки я старательно убрала все знаки препинания, кроме точек. (Кстати, в оригинале запятые есть). Разумеется, это не окончательная версия: вон, Миядзава Акио читал "Машину" одиннадцать лет, даже книжку написал. Все ошибки, очитки, темные места и незнание химических процессов на моей совести.

А вот и текст.