Волынский диалект села Литковка в Омской области

Riwwel уже писал об истории волынских немцев и их культуре. Сегодня мы расскажем вам об их диалекте, который сохранился в Омской области, в селе Литковка.
Жители села Литковка — волынские немцы, выходцы из Волынской губернии. Сегодня это территории Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областей Украины. Село образовалось в 1899 году в результате объединения нескольких хуторов.

Волынские немцы изначально говорили на разных диалектах, но с течением времени уже в Омской области сформировался единый диалект в условиях практически полной изоляции от взаимодействия с жителями Германии.
Несмотря на некоторые заимствования из славянских языков, сам диалект не исчез — он лишь несколько адаптировался к соседним языкам. В самом литковском диалекте появилось множество слов, отсутствующих в литературном немецком языке или звучащих совершенно иначе (изменения происходят прежде всего в фонетике и лексике).

Так, только в литковском диалекте существуют слова:
Pémpik - Erntedankfest, праздник урожая
Klósen - деревянная обувь
Blot - грязь
Táta - отец
Káut - яма
Krétich - сорняк
Plätteisen / Plätte - утюг
Schufládka - выдвижной ящик
Jéngel - ножка колыбели
Интересны и фонетические различия волынского диалекта в сравнении с литературным немецким:
Brider - Brüder — братья
flanzen - pflanzen — сажать
Hien - Huhn — курица
Lefel - Löffel — ложка
Raze - Ratte — крыса
Putter - Butter — масло
Natel - Nadel — игла
Harch - Harke — грабли

Итак, как мы видим, в селе Литковка Омской области сохранился волынский диалект, и на его базе продолжают формироваться особые, неповторимые черты. В литковском диалекте отражаются немецкий менталитет и современный бытовой уклад.

А на каком диалекте говорили в вашей семье? Сохранился ли этот диалект?

Узнайте больше на нашем канале, используя хештег #языкРН

#языкРН
#РНСибири
#немцыВолыни