Запомни лишь одно

ЛУЧШЕЕ В ДРАКО МАЛФОЕ

Слово редактора:

Уважаемые жители Волшебного Мира,

На обложке нашего номера сегодня — единственный и неповторимый Драко Малфой — человек, который не нуждается в представлении, но чьё появление может нуждаться в кратком объяснении.

За прошедшие годы у лорда Малфоя не было недостатка внимания со стороны прессы... но с момента его освобождения из Азкабана мы внимательно следили за ним, и для многих глаз он стал настоящей усладой. Каждый раз, когда мы публикуем о нём статьи, нас атакуют совы.

Одни несут письма с чернилами, содержащими любовное зелье, в надежде, что мы передадим их этому мужчине (не осуждайте, мы и раньше пытались передать ему кое-какие послания), другие — громовещатели, кричащие о нашем отвратительном вожделении к военному преступнику. Как вы смеете пускать слюни на террориста! Но мы действительно пускаем слюни, как трехголовая собака.

Это одна из наших любимых особенностей Драко Малфоя: те, кто его любит, готовы умереть за него... а те, кто его ненавидит, хотели бы видеть его мёртвым. Мы в лагере первых, а вы?

Читайте далее о десяти других наших любимых вещах.

Вения Пламбертон, главный редактор

—————————
By blessedtoaster

#хардроу

А что тут у нас?🥰 Да это же глава!

Драко Малфою никто не обещал счастливой жизни.

Он старался напоминать себе об этом каждый день.

Но ведь и в самой несчастной жизни могут быть моменты... крупицы... которые ведут к радости? Разве нет?

Почему бы ему не выжать каждую каплю блаженства, если уж на то пошло?

Вот и всё. Решено. Безудержный гедонизм должен сегодня взять верх.

Скорее на фикбук, выяснять, взял ли безудержный гедонизм верх 😉

А потом возвращайтесь сюда и читайте ТУ САМУЮ статью из «Ведьмополитена»

#хардроу

💋 Сонетный фестиваль завершен! 💋

Мы написали 9 совершенно великолепных текстов по мотивам сонетов Шекспира, вспомнили, что такое низкий рейтинг, перекрестное опыление и существование пейрингов помимо драмионы 👍

Очень хочу поблагодарить чудесных авторов, которые вписались буквально сразу, как я вкинула идею такого фестиваля!

Вот они слева направо:
Velena
Leuconoe
RedPandaN
Anna Tomsby
Наташа Струненкова

Только благодаря вам все состоялось 😉

А теперь познакомимся с текстиками!

Сонет 99 — «Последний ингредиент» от Velena

Твое внимание будет безраздельно принадлежать достойному. Твоя любовь, щедро льющаяся в мир, сосредоточится на единственном объекте. Ты будешь счастлива со мной, обязательно будешь — осталось доработать маленькую деталь.

Сонет 34 — «О ложечках и осадке» от Velena

Маглородная выполнила всю грязную работу, а значит, мир остался правильным; можно смело выбросить из головы чары и заняться тем, что нравится; но горький осадок никуда не делся.

Сонет 94 — «Чистый лист» от Velena

Просто к ней пока не подобрали ключик.

План был прост как устройство волшебной палочки.

Сонет 2 — «И стерпит река» от Leuconoe

Ладно, возможно, с годами Минерва стала несколько раздражительной.

Сонет 85 — «Заслоняя солнце» от Leuconoe

Приходит жаркое послевоенное лето, и у Драко в голове все путается.

Сонет 29 — «Все течет, ничего не меняется» от AnnaTomsby

Потому что никто не знает, в особенности она, каково это — быть Драко Малфоем.

Сонет 38 — «Поэт и муза» от Наташи Струненковой

Каждая из этих дурочек в зале мечтала стать музой юного поэта. И только Пэнси знала, что у настоящей музы Малфоя десятый размер ботинок, трëхдневная щетина, очки и шрам на лбу. Такая вот ирония судьбы.

Сонет 18 — «До тех пор» от RedPandaN

Возможно, было сложнее, потому что она не могла раскрыть никому всю глубину боли от этой потери. Что бы сказал Гарри, если бы она — Гермиона Грейнджер — посвятила его в тайну своей первой и истинной девичьей влюбленности.

Сонет 33 — «Не навсегда» от Shinji_Itou

Они поругались.

Конечно же, они снова поругались. Что же еще они могли сделать?

В отуплении вытирая рукавом запоздалые слезы, Гермиона пыталась вспомнить, с чего все началось. Нет, если смотреть в самое-самое начало, то, конечно, с Хогвартс-экспресса. Глупый заговор и это его простодушное «Рон… Рон Уизли». Ее самоуверенная ухмылка. И Репаро, оно тоже.

Визуал сделала скоростная приятных кошмаров 😳

Вычитать помогла несравненная katlyz ❤️

С днем рождения, наша кудрявая умничка!

Приходите читать, лайкайте, пишите отзывы и делитесь с друзьями!

Это был великолепный опыт. Обязательно повторим 🥰

А совершенно удивительные и талантливые дамы замутили к этому событию невероятный Сонетный фестиваль, не пропустите!

‎Разбуди любого обитателя фандома поздно ночью (хотя, скорее всего, он и спать не будет, дочитывая новый фанфик «хотя бы до первой НЦ») и спроси: «Что такого особенного в 19 сентября?»

Уверены, что 99,9% ответят: «Пф-ф-ф, легко. Это же день рождения Грейнджер!»

‎Гермиона Джин Грейнджер.
‎Заучка.
‎Самая умная ведьма своего поколения.
‎Мозг Золотого трио.
‎Девочка с огромной копной волос и большими передними зубами.
‎Главный женский персонаж во вселенной Гарри Поттера.

‎Не одно поколение девченок выросло, ассоциируя себя с ней. Стараясь быть такими же умными, храбрыми, независимыми.
‎В честь ее дня рождения нашли для вас несколько фактов, о которых и сами не знали:

‎🧡 Фамилией этой героини могла быть Пакл (Puckle). Роулинг говорила, что искала самую обычную магловскую фамилию и первоначально остановилась именно на этом варианте. Пакл — довольно распространенная английская фамилия, ее носил изобретатель Джеймс Пакл, например. В устаревшем американском английском это слово также означает «озорной или злой дух». Ну чем не наша Гермиона?

👸 Согласно радиоинтервью Роулинг от 1999 года, родители назвали дочь в честь Гермионы, королевы Сицилии, из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Но, в отличие от других имен в книгах, между персонажем пьесы и Гермионой нет особой связи. Гермиона — это также женская версия имени Гермес, а греческий бог был известен тем, что обладал быстрым умом и способностью переходить из одного мира в другой — совсем как наша ведьма.

‎🐈 В 2007 году Роулинг уверила нас, что Гермионе удалось вернуть память своим родителям вскоре после Битвы за Хогвартс. И это отличная новость!

‎От себя хочу добавить, что Гермиона Грейнджер точно была для меня кумиром детства. Пожалуй, она и Эовин (помните? это та, которая «I'm no man!» Ух, аж мурашки) — сильные, независимые, гордые женщины.


‎С днем рождения тебя, Гермиона!

‎P.S. Хотели в честь этого события перевести для вас отличный мини A Welcome Waltz (автор WEEvans). 7 курс, АУ без Волдеморта, бал, 19 сентября. К сожалению, автор не дает разрешение на перевод своей работы (уважаем ее мнение). Так что оставим ссылку на AO3.

‎Классная работа, а наши Драко и Гермиона именно такие, как мы их любим. И пусть рейтинг PG вас не отпугивает — парочка довольно горячих сцен в наличии.

Art by avendell

По традиции — пара слов о названии семнадцатой главы: Прямо по курсу. Сточка взята из песни Джерри Рафферти Right Down the Line (релиз 1978г). Лирический герой рассказывает про женщину-Полярную звезду, которая ведет его к свету. Мне кажется, очень соответствует содержанию главы. Просто послушайте.

А отвечая на комментарий к песне на ютубе: чувак, мы с тобой, читаем хард роу и слушаем саундтрек к нему прямо в 2025.

#хардроу

Среда! А что же это значит, м? ⭐

— Драко! — Джемма швырнула в него подушку. — С кем, по-твоему, ты сейчас разговариваешь? С Тео? С Блейзом? Как можно быть настолько вульгарным?

— Не думаю, что ты в полной мере осознаёшь, каким мучением для меня было сдерживать эти порывы… месяцами. — Драко прикусил кулак. Джемма бросила на него свой самый презрительный взгляд. — Зелья! Умоляю!

Она вытащила палочку и призвала коллекцию бутылочек с яркой перламутровой жидкостью, кружащейся внутри.

Почему Джемма испытывает отвращение? Зачем нужны зелья? Пострадает ли кулак? Это (и кое-что еще) ждет вас в 17 главе уже на ФБ.

#хардроу

Перевод фанфиков или Как мы докатились до такой жизни

Всем привет! На связи сегодня Маша.

Здесь должно быть длинное предисловие о том, как я подсела на вселенную Правильного/Неправильного и пошла искать всё, что с ней связано. Так я наткнулась на потрясающего автора PacificRimbaud (её ник, кстати, это забавный каламбур от слов Тихоокеанский Рубеж и французского поэта Артюра Рембо). Я прочитала все её работы на Фикбуке и пошла на АО3. Так и познакомилась с Remember One Thing. И влюбилась. В этой работе есть всë — много магии, загадки, расследования, забавные второстепенные персонажи, ироничный юмор, ну и, конечно, нежная и трогательная история любви. Но это не самый популярный пейринг, и перевода работы на русский не было.

‎Я поняла, что просто не переживу, если кто-то переведет это не так, как вижу я (контрол фрик из ин да хаус). А еще мне очень хотелось иметь возможность обсудить эту историю с единомышленниками.

‎Я бы никогда не справилась без поддержки Катрин (она давно хотела попробовать себя в бетинге), которая не только исправляла ошибки, но и помогала переводить особо трудные места, выбирать пины для доски на Pinterest, искать русские аналоги английских идиом и в целом быть рядом every step of the way.

‎Огромное спасибо и девчонкам из фандома — Наташе, Алине, Ане за то, что оставляли отзывы на каждую главу, общались в комментариях, строя догадки и предположения и разделяя нашу любовь к этой истории.

‎Преводить язык PacificRimbaud невероятно сложно, но это делает процесс вдвойне увлекательным. Мы хотим сделать серию постов о различных интересных или забавных моментах в переводе, поэтому stay tuned ❤

А если кто-то не читал Запомни лишь одно, то настоятельно советуем — она волшебная и мало на что похожая.

PS Чудесный арт by artforcrumbs, который очень подходит этой истории (а также иллюстрирует, как именно Маша вцепилась в Катю с идеей перевода)

#злойфф

Название 16 главы «Царь страхобразов» взято из книги Мориса Сендака «Там, где живут чудовища»:

А Максу,
Бесстрашному и отважному
Царю страхобразов,
Стало одиноко.
Ему захотелось оказаться
Где-нибудь там,
Где его любят
Больше всех на свете.
(пер. Евгения Канищева)

Это детская иллюстрированная книжка американского писателя и художника Мориса Сендака, которая стала классикой современной детской литературы США.

В оригинале на английском в рассказе всего 338 слов. В процессе работы Сендак даже чуть сократил первоначальный текст, поскольку хотел, чтобы история в большей степени передавалась через изображение. И там и правда есть на что посмотреть.

Нашла для вас полную версию, загляните, это кайф! А в посте оставила несколько иллюстраций.

#хардроу

Сегодня среда, а значит, время для новой главы! (да, у нас есть негласное расписание, которое почему-то выбрали наши читатели, а мы, как обыкновенные пешки, следуем их воле)

— О, — поморщилась Джемма. — Я совсем забыла... Миппи просила больше никогда не посылать её в дом мисс Грейнджер из-за «дьявола семейства кошачьих», с которым она там столкнулась.

— Разве я не упоминал о её аллергии? — спросил Драко, но никто не обратил на него внимания.

— О боже, — воскликнула Грейнджер, держа на руках кота размером практически в половину своего роста. — Ну, он немного... вспыльчив, если можно так сказать. Ему не нравится большинство людей. И вообще... существ.

Откуда взялся Живоглот? Что не так с Иезекиилем? Всё это и многое другое в главе 16, уже на ФБ.

#хардроу

Отдельный вид удовольствия в Хард роу — названия глав, которые невероятно мастерски находит blessdtoaster в искусстве и поп-культуре.

Иногда это настоящий вызов — перевести так, чтобы и не потерять шарм оригинала, и передать смысл и настроение главы. У нас уже были и Radiohead, и Шекспир (как много у него переводов, вы бы знали), и пачка фильмов, и Фердинанд де Соссюр (кем бы он ни был — шучу, это швейцарский лингвист).

Название пятнадцатой главы — РАЗЛОЖЕНИЕ СУЩЕСТВУЕТ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ / DECAY EXISTS AS AN EXTANT FORM OF LIFE — взято из абсолютно наркоманского мета-(или все же пост-?)-ироничного поста на Tumblr.

Он так нам нравится, что оставим на память оригинал и перевод здесь:

я, держа пистолет возле гриба: назови мне имя бога, ты, грибное дерьмо

гриб: ты чувствуешь, как горит твоё сердце? ты чувствуешь внутреннюю борьбу? страх внутри меня превосходит всё, что может создать твоя душа. ты не можешь убить меня так, чтобы это имело значение

я, взведя курок, со слезами на лице: Я, БЛЯДЬ, НЕ БОЮСЬ ТЕБЯ

#хардроу

Запомни лишь одно pinned «Добрый день, дамы и господа! Несколько раз (целых два!) нас спрашивали, есть ли у нас канал, и мы решили, что пора. Итак, канал двух фей: Мария — умница, красавица, филолог и талантливый букбайндер. Катя — умница, красавица, профессиональный мемолог…»

Драко запустил обе руки в волосы. Он бросил взгляд на свои больничные штаны — поношенный лён в голубую и белую полоску с обтрепавшимся шнурком — и рубашку в тон, застёгивающуюся спереди на пуговицы. На ногах — одного-размера-для-всех белые носки с треугольными противоскользящими узорами на подошве.

Одним словом, он был… в беспорядке. Потрёпанная рука. Унылая пижама. Тотальная зависимость от бессознательной женщины на койке. Его единственный полезный друг на текущий момент — крепкий рыжий парень, одетый как фальшивая магловская фея, которая крадёт у детей зубы.

Глава 15, в которой рассказывается о нашей злодейке, уже на ФБ

#хардроу

А так как мы креативны и талантливы, анонсы глав будут сопровождаться скетчами от Кати — ведь такие шедевры нельзя скрывать от общественности

Добрый день, дамы и господа!

Несколько раз (целых два!) нас спрашивали, есть ли у нас канал, и мы решили, что пора.

Итак, канал двух фей:

Мария — умница, красавица, филолог и талантливый букбайндер.

Катя — умница, красавица, профессиональный мемолог и душнила-эстет.

Мы нашли друг друга случайно, но сцепились схожим чувством юмора и любовью к текстам.

Что будет на канале? Да если бы мы сами знали! Но точно будут анонсы глав для тех, кому удобнее получать уведомления тут, а не на ФБ.

Возможно, будем делиться внутренностями перевода, байндинга, бетинга. Мемами, в конце концов, иначе зачем вообще все начинать?

Сейчас у нас в работе классный перевод Драмионы, который вы наверняка читаете, иначе как бы вы сюда попали?

А сам канал назван именем нашего первенца. Восхитительно сказочная работа, всем читать. О ней тоже будем иногда вспоминать.

Всем добро пожаловать и поехали🥰

Channel photo updated

Channel created