Иногда это настоящий вызов — перевести так, чтобы и не потерять шарм оригинала, и передать смысл и настроение главы. У нас уже были и Radiohead, и Шекспир (как много у него переводов, вы бы знали), и пачка фильмов, и Фердинанд де Соссюр (кем бы он ни был — шучу, это швейцарский лингвист).
Название пятнадцатой главы — РАЗЛОЖЕНИЕ СУЩЕСТВУЕТ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ / DECAY EXISTS AS AN EXTANT FORM OF LIFE — взято из абсолютно наркоманского мета-(или все же пост-?)-ироничного поста на Tumblr.
Он так нам нравится, что оставим на память оригинал и перевод здесь:
я, держа пистолет возле гриба: назови мне имя бога, ты, грибное дерьмо
гриб: ты чувствуешь, как горит твоё сердце? ты чувствуешь внутреннюю борьбу? страх внутри меня превосходит всё, что может создать твоя душа. ты не можешь убить меня так, чтобы это имело значение
я, взведя курок, со слезами на лице: Я, БЛЯДЬ, НЕ БОЮСЬ ТЕБЯ
#хардроу