По традиции — пара слов о названии семнадцатой главы: Прямо по курсу. Сточка взята из песни Джерри Рафферти Right Down the Line (релиз 1978г). Лирический герой рассказывает про женщину-Полярную звезду, которая ведет его к свету. Мне кажется, очень соответствует содержанию главы. Просто послушайте.

А отвечая на комментарий к песне на ютубе: чувак, мы с тобой, читаем хард роу и слушаем саундтрек к нему прямо в 2025.

#хардроу