Перевод фанфиков или Как мы докатились до такой жизни

Всем привет! На связи сегодня Маша.

Здесь должно быть длинное предисловие о том, как я подсела на вселенную Правильного/Неправильного и пошла искать всё, что с ней связано. Так я наткнулась на потрясающего автора PacificRimbaud (её ник, кстати, это забавный каламбур от слов Тихоокеанский Рубеж и французского поэта Артюра Рембо). Я прочитала все её работы на Фикбуке и пошла на АО3. Так и познакомилась с Remember One Thing. И влюбилась. В этой работе есть всë — много магии, загадки, расследования, забавные второстепенные персонажи, ироничный юмор, ну и, конечно, нежная и трогательная история любви. Но это не самый популярный пейринг, и перевода работы на русский не было.

‎Я поняла, что просто не переживу, если кто-то переведет это не так, как вижу я (контрол фрик из ин да хаус). А еще мне очень хотелось иметь возможность обсудить эту историю с единомышленниками.

‎Я бы никогда не справилась без поддержки Катрин (она давно хотела попробовать себя в бетинге), которая не только исправляла ошибки, но и помогала переводить особо трудные места, выбирать пины для доски на Pinterest, искать русские аналоги английских идиом и в целом быть рядом every step of the way.

‎Огромное спасибо и девчонкам из фандома — Наташе, Алине, Ане за то, что оставляли отзывы на каждую главу, общались в комментариях, строя догадки и предположения и разделяя нашу любовь к этой истории.

‎Преводить язык PacificRimbaud невероятно сложно, но это делает процесс вдвойне увлекательным. Мы хотим сделать серию постов о различных интересных или забавных моментах в переводе, поэтому stay tuned ❤

А если кто-то не читал Запомни лишь одно, то настоятельно советуем — она волшебная и мало на что похожая.

PS Чудесный арт by artforcrumbs, который очень подходит этой истории (а также иллюстрирует, как именно Маша вцепилась в Катю с идеей перевода)

#злойфф