Самая известная книжка Моше Фельденкрайза на русском языке в одном издании называется «Сознавание через движение», в другом «Осознавание через движение».

Любопытно, что в русском словаре нет слов ни «сознавание», ни «осознавание», и электронные корректоры орфографии мне подчеркивают красным их оба.

В этом названии для меня кроется некоторая загадка, что же мы на самом деле сознаем через движение?

Если б мы осознавали движение, то уроки могли бы называться «осознанное движение» или «сознаваемое движение».
Но нет: оригинальное и международное название уроков на английском ATM - awareness through movement.

Еще любопытно, что в оригинале на иврите она называлась «Совершенствование способности: теория и практика». Мой иврит не на столько хорош, потому, конечно, я пользуюсь подручными переводчиками.
На английском книга названа Improving ability, что довольно близко к исходнику.

Так что когда меня спрашивают, на что направлен курс Фельданкрайз из Сан-Франциско, я могу смело ответить, уроки оригинальные, так что мы будем заниматься сознаванием через движение и улучшением способностей.
Каждый своих, потому что все индивидуально.