За годы работы я научилась держать себя в руках и более-менее спокойно относиться ко всем переводам, которые попадают ко мне на редактуру, даже откровенно халтурным. Но порой я встречаю досадные и нелепые ошибки и у тех переводчиков, которые в большинстве случаев вызывают у меня лишь восхищение. «Почему так?!» – начинаю негодовать я и тут же себя одёргиваю. Потому что переводить – сложно. Это высококвалифицированный труд, который требует от людей чрезвычайного напряжения сил. Воспринимать одновременно несколько видов информации на одном языке и производить контент на другом – сложно. Работать в сжатые сроки, а других, как правило, в АВП нет, – сложно. Изучать тему, о которой слышишь в первый раз, – сложно. Вот почему редактура (или саморедактура) – необходимый этап работы над переводом. Редактор сразу видит ошибки переводчика не потому, что самый умный, а потому, что совершает с текстом другие манипуляции и воспринимает его иным образом.

Но, с другой стороны, редактор так же получает информацию из разных каналов, так же гуглит, а сроки в распоряжении имеет зачастую меньшие. Как найти и исправить то, что упустил переводчик? Мне кажется, в первую очередь нужно уменьшать области проверки, но не за счёт сокращения объёмов проверяемого, а за счёт сокращения задач. В этом деле помогают чек-листы, которые каждый редактор или переводчик может составить исходя из своих привычек. Разберу на примере редактуры дубляжа.

Ни для кого, конечно, не секрет, я думаю, что с фильмом работать будет проще, если предварительно посмотреть его целиком для ознакомления. При повторном просмотре уже не нужно будет следить за сюжетом, и вы сможете сосредоточиться на самом тексте.

Решите для себя, на чём вы хотите сфокусироваться и в какой последовательности, как можно сгруппировать задачи. К примеру, одной из задач будет простановка помет типа (з/к) и (в/к), если они необходимы. Другой – проверка физики. Третьей – проверка полноты гуров. Четвёртой – проверка укладки в губы и так далее. Какие-то из них наверняка можно выполнять одновременно, но опыт подсказывает: лучше отредактировать фильм несколько раз на черновик, чем стремиться сразу добиться чистовика.

То же самое касается финальной вычитки и проверки диалоговых листов. Отметьте для себя, в какой последовательности вы будете проверять: опечатки, лексические повторы, подцензурные слова и выражения, правильность тайм-кодов, написание имён собственных, соответствие персонажей и реплик, форматирование и, наконец, название документа.

Отказ от многозадачности при редактуре – залог не только экономии сил, но и лучшего результата.