Каждая кинопереводчица должна сделать этот выбор… Корея или Турция.

Конечно же, ультиматум шуточный, но я не могу отделаться от впечатления, что на многих коллег рабочий контент на корейском или турецком действует ошеломляюще: из-за дорам и турдизи едут в путешествия, изучают культуру и языки, становятся жанровыми экспертами.

А вот я думала, что меня это не коснётся. Я ведь универсальная специалистка, всё умею, всё могу. И вообще работаю в первую очередь с русским языком и культурой нашего зрителя, а к рабочему контенту отношусь как профессионалка — с уважением и любовью ко всему без исключения.

Зрительская позиция моя была ещё строже — я поклонница всего западного. И если для того чтобы описать моё равнодушие к турецким сериалам и Серкану Болату, не хватит никаких слов, то про Корею я так и говорила строчкой из песни: «Не люблю и не понимаю».

Как можно догадаться, это изменилось в корне, причём теперь я не понимаю, когда именно и как 🫠
Список маст си, плейлист, дуолинго, заставка на телефоне, рабочий стол (кстати, после поста о рабочем месте он пережил ребрендинг), лента с рилсами, в конце концов… Корейским вокруг меня стало ВСЁ. Гиперфикс на корейском языке ещё у трёх моих коллег по офису, поэтому падение последнего бастиона и запись на курсы были неизбежными.

Дорамы, кстати, как зрительнице, мне до сих пор не нравятся, хотя работать с ними я люблю — как правило, это сложные проекты с большой отдачей. А вот корейское авторское кино, жестокое и откровенное, всё снимали как будто прямо для меня, здесь у нас полный мэтч 🤍