ReadRate

Премия «Ясная Поляна» объявила финалистов номинации «Иностранная литература». В её короткий список вошли 11 произведений авторов из 10 стран. Два из романов-финалистов переведены с английского языка, два – с китайского и по одному – с немецкого, португальского, японского, корейского, исландского, турецкого и арабского. Напомним, что премию вручат автору оригинального романа и его переводчику на русский язык.
В длинном списке номинации «Иностранная литература» в 24-м сезоне премии было 32 произведения. 
Лауреатов премии «Ясная Поляна» во всех номинациях назовут в октябре 2026 года. 

Ещё есть время ознакомиться со всеми финалистами и решить, кто из них лучший именно для вас.

Короткий список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:

1. Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой
2. Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература, № 9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой
3. Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Екатерины Даровской
4. Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой
5. Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Перевод с исландского Ольги Маркеловой
6. Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Перевод с китайского Алины Перловой
7. Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной
8. Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025. Перевод с арабского Катерины Колосковой
9. Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025. Перевод с турецкого Сабиры Серазидиновой
10. Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн
11. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой


Читайте также:
Кто стал лауреатом Дублинской премии в этом году?

Думаете над тем, что почитать в выходные? Загляните в наш топ-10 книжных новинок мая 2026 года.
Мы включили в наш список важных книжных новинок переводные и русскоязычные романы, мемуары, нон-фикшен, культурологическое исследование, книги о сложностях в детско-родительских отношениях и проблемах с романтической привязанностью. И конечно, не забыли о тех, у кого есть возможность пару дней полежать у бассейна или на берегу моря. Для таких читателей в нашем списке есть детектив о расследовании преступления на Корфу.

Весь список и описание новинок читайте у нас на портале ReadRade.

29 апреля на Amazon Prime Video вышла новая сериальная адаптация культовой книги чилийской писательницы Исабель Альенде. «Дом духов» экранизировали и раньше. В 1993 году выходил драматический фильм с Мэрил Стрип и Антонио Бандерасом. Картина получилась хорошей, но понравилась далеко не всем поклонникам оригинального произведения.

Создатели новой экранизации «Дома духов» сразу отстроились от фильма 1993-го, заявив, что их проект выгодно от него отличается. Во-первых, он чилийский, что позволило сделать его более аутентичным. Во-вторых, это сериал, в котором будет восемь почти часовых эпизодов. Такой формат больше подходит для растянутой во времени семейной саги, чем полнометражный фильм. В-третьих, сериал предлагает зрителям новый тон экранизации – создатели ушли от мелодраматизма в сторону чуть мрачного психологического триллера.

Режиссёрами сериала «Дом духов» стали Франсиска Алегрия и Андрес Вуд. Роли в проекте исполнили Долорес Фонци, Николь Уоллес, Фернанда Кастильо, Марибель Верду.

Напомним, что роман «Дом духов» – это история семьи, жившей в Чили в разные неспокойные времена, рассказанная через судьбы трёх поколений женщин.

Читайте также об экранизации романа Кадзуо Исигуро "Клара и солнце"

Премия «Большая книга» объявила длинный список XXI сезона

Длинный список премии «Большая книга» в номинации «Нон-фикшн»:
1. Василий Авченко, Алексей Коровашко «Александр Вампилов: Иркутская история»
2. Сергей Беляков «2 брата: Валентин Катаев и Евгений Петров на корабле советской истории»
3. Лев Данилкин «Палаццо Мадамы»
4. Иван Корнеев «Олимпийский Мишка. Судьба последней советской утопии и её талисмана»
5. Михаил Кунин «Евгений Шварц»
6. Андрей Плахов «Тарковский и мы: мемуар коллективной памяти»
7. Роман Сенчин «Александр Тиняков: Человек и персонаж»
8. Александр Снегирёв «По линии матери»
9. Михаил Хлебников «Ивáнова бегство (тропою одичавших зубров)»
10. Максим Чертанов «Пётр Первый»

Длинный список премии «Большая книга» в номинации «Художественная проза»:
1. Сергей Авилов «Мы были почти счастливы»
2. Мария Аксёнова «Дитя леса»
3. Коля Андреев «Всклянь»
4. Вера Богданова «Царствие мне небесное»
5. Елена Долгопят «Черты лица»
6. Михаил Елизаров «Юдоль»
7. Варвара Заборцева «Береги косу, Варварушка»
8. Дмитрий Захаров «Репродуктор(ы)»
9. Егор Зернов «Овидий-роман»
10. Сергей Катуков «Сверчок без шестка»
11. Катя Качур «Энтомология для слабонервных»
12. Алексей Колесников «Закрепщик»
13. Мария Косовская «Знакомое лицо»
14. Павел Крусанов «Совиная тропа»
15. Анна Лужбина «Крууга»
16. Родион Мариничев «Асель»
17. Сергей Носов «Колокольчики Достоевского: записки сумасшедшего литературоведа»
18. Захар Прилепин «Тума»
19. Дарья Промч «Мга»
20. Александр Проханов «Милый танк»
21. Иван Пырков «Поплавок из осокоря»
22. Маргарита Ронжина «Непокои»
23. Кирилл Рябов «Пьянеть»
24. Роман Сенчин «Поминки»
25. Маргарита Симоньян «В начале было Слово – в конце будет Цифра»
26. Андрей Столяров «Копенгагенская интерпретация»
27. Ольга Харитонова «Погрязание»
28. Анна Чудинова «Шёпот застывшей воды»
29. Александра Шалашова «Как тебя зовут»
30. Сергей Шаргунов «Попович»

«Мистер Кёнигсберг, который умел любить», Хуан Хасинто Муньос Ренхель

Испаноязычные критики сравнивают Хуана Ренхеля с Борхесом и Кортасаром, а издательство анонсирует его роман как текст, сочетающий в себе научную фантастику, комедию и антиутопию. В центре сюжета – Пауль Кёнигсберг, педантичный мизантроп, чья жизнь меняется во время нашествия инопланетян. Из-за своих обсессивно-компульсивных ритуалов этот персонаж неожиданно становится спасителем человечества.

Мы включили эту новинку в наш ТОП-15 книжных новинок апреля-2026. Увидеть весь топ можно здесь

Кажется, в жизни каждого книголюба наступает момент, когда хочется почитать книгу о книгах. Или об их авторах. Или о практиках чтения. Хочется почувствовать себя частью большого сообщества или узнать что-то новое о тех, чьи произведения радуют. К счастью, издатели готовы удовлетворять такой запрос аудитории. Каждый год в самых разных сериях выходят книги о литературе, чтении или писателях. Мы собрали маленькую подборку таких изданий, которые выходили за последние пару лет. Какие-то из них вышли уже в 2026 году, совсем свежие книжные новинки.

Читайте о книгах в нашей публикации

Netflix объявил, что скоро выпустит мини-сериал по бестселлеру Джонатана Франзена. Адаптацией романа «Поправки» для сценария займётся сам автор. Это кажется гарантией того, что экранизация всё же состоится. «Поправки» несколько раз уже пытались перенести на экран: в 2011 году мини-сериал планировал снять HBO, а в нулевые о желании снять полный метр заявляли Стивен Долдри и Роберт Земекис, но все эти проекты не были реализованы.


В Netflix отступать от планов не намерены. Уже известно, что режиссёром всех эпизодов станет Корд Джефферсон, работавший над «Американским чтивом». Актёрский состав пока не утверждён, но известно, что одну из главных ролей исполнит Мэрил Стрип.

Роман «Поправки» Джонатана Франзена вышел в 2001-м и почти сразу снискал славу первого большого американского романа XXI века, Франзен получил Национальную книжную премию США и стал всемирно известным писателем. События в книге разворачиваются вокруг семьи Ламберт. Страдающий деменцией отец-тиран, мать, фрустрированная изменениями в жизни и живущая приготовлением к рождественскому ужину, повзрослевшие дети, которые выросли без любви и не знают, как им строить свои жизни. На протяжении книги в каждом персонаже как будто сжимается пружина, которая с громким звуком выстрелит во время того самого рождественского семейного ужина.

Экранизация популярного цикла
4 апреля на стриминговых платформах Великобритании стартует показ семейного приключенческого фильма «Флавия. Юный детектив». Картина основана на романе Алана Брэдли «Сладость на корочке пирога», который открывает популярный цикл книг о юной Флавии де Люс. В далеком 2009 году вышел первый детектив цикла, с тех пор автор написал 11 романов про юную сыщицу. На сегодняшний день цикл переведён на 36 языков и издан в 39 странах.


В первой книге, а значит, и в фильме «Флавия. Юный детектив», события разворачиваются в 1950-х годах в старинном британском поместье, принадлежащем семье де Люс вот уже пять веков. На грядке с огурцами обнаруживают тело неизвестного. Одиннадцатилетняя Флавия решает разобраться в происходящем. Девочка уверена в своих силах, ведь она отлично знает химию и разбирается в ядах. Дело усложняется, когда отец Флавии признаётся в убийстве. Юная сыщица уверена, что он себя оговорил, и продолжает искать настоящего преступника. А в процессе раскрывает несколько тайн своей семьи и узнаёт больше об исчезнувшей матери.

Флавию в фильме сыграла Молли Белль Райт, в других ролях Мартин Фриман, Джонатан Прайс, Аннет Бэдленд и Тоби Джонс. Режиссёр фильма «Флавия. Юный детектив» – Бхарат Наллури («Шантарам»)

Живёте или гостите в Калининграде? Не забудьте заглянуть в морской книжный клуб!
Мы поговорили с основательницей и модератором книжного клуба "Мы, не утонувшие" о концепции, книгах, которые выбирают для встреч, и плюсах посещения клуба.
Читайте здесь

Премия «Ясная поляна» объявила длинный список в номинации «Иностранная литература». В 2026 году список по-настоящему длинный, в него вошли 32 книги. Шорт-лист объявят в мае, лауреата назовут в октябре 2026 года. Напомним, что премию вручают автору и переводчику. В длинный список вошли:

Жузе Эдуарду Агуалуза «Креольская нация»
Сельва Альмада «Не река»
Робби Арнотт «Лимберлост»
Хуан габриэль Васкес «Имена Фелисы»
Такис Вюргер «К Полине»
Абдулразак Гурна «Рай»
Миэко Каваками «Летние истории»
Юнас Хассен Кимири «Монтикор. Молчание тигра»
Миа Коуту «Ароматы»
Риэ Кудан «Симпати Тауэр Токио»
Луис Ландеро «Нелепая история»
Омер Зюльфю Ливанели «Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой»
Хишам Матар «Мои друзья»
Антонио Муньос Молина «Ночь времен»
Мирьяна Новакович «Страх и его слуга»
Симон Лопес Трухильо «Обширная территория»
Джейн Энн Филлипс «Ночной страж»
Шаогун Хань «Словарь Мацяо»
Саманта Харви «По орбите»
Согён Хван «Три поколения железнодорожников»
Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 °C»
Альбан Николай Хербст «Корабль-греза»
Питер Хёг «Твоими глазами»
Лин Чжан «Одинокая ласточка»
Чиа Чон «Дневник освобождения моего отца»
Гитанаджали Шри «Растворяясь в песках»
Инго Шульце «Праведные убийцы»
Персиваль Эверетт «Джеймс»
Йоанна Элми «Сделаны из вины»
Дженни Эрпенбек «Кайрос»
Асако Юзуки «Масло»
Халид ан-Насрулла «Белая линия ночи»

«Детектив Холе»: долгожданная экранизация
На платформе Netflix вышел первый сезон «Детектива Холе». Проект снят по циклу книг норвежца Ю Несбё о дерзком детективе Харри Холе с серьёзной алкогольной зависимостью, которая не мешает ему расследовать сложнейшие преступления маньяков.

Первый сезон проекта снят по книге «Пентаграмма». В этой истории Холе не только расследует убийства в Осло, но и противостоит давнему сопернику – коррумпированному детективу Тому Волеру. Создатели сериала долгое время скрывали имя исполнителя главной роли, сейчас уже известно, что им стал Тобиас Зантельман. Все актёры в сериале говорят на норвежском, сценарий писал сам Ю Несбё, он же выступил шоураннером проекта.

Саундтрек для сериала «Детектив Холе» заказали Нику Кейву. Все съёмки проходили в Осло, хоть производством и занимается британская компания Working Title.

Не пропускайте новинки экранизаций, следите за ними на портале ReadRate в соответствующем разделе

В марте на русском языке вышла ещё одна книга автора романа «Птенчик», мы опубликовали расширенный отзыв о ней.
Читайте книги и не забывайте, что на портале ReadRate есть раздел «Рецензии»

О романе «Мир глазами Тамы» читайте здесь

Современная аргентинская литература: что читать?
Об этом спросили у нашего эксперта в Буэнос-Айресе Сергея Верескова. Он рассказал о главных темах и о том, как их раскрывают современные авторы в своих книгах. И, конечно, посоветовал книги аргентинских писателей, переведённые на русский язык.
Читайте на портале ReadRate

«Только дальний свет фар» Илья Мамаев-Найлз
Второй роман одного из самых ярких авторов поколения тридцатилетних. Мамаев-Найлз снова говорит о любви, при этом умудряясь почти документально описывать современную Россию. Ян и Кира познакомились на её свадьбе и спонтанно сорвались в авантюрное приключение по дорогам страны. Путь, который должен был быть полон романтики, оказывается перегорожен прозой жизни.

#книжныеновинки
Эту новинку от @polyandria мы включили в традиционный топ книжных новинок месяца.
О других новинках читайте на портале ReadRate

«Для меня в эти непростые времена книжный клуб – это возможность создания своего комьюнити единомышленников, людей, с которыми мы были бы рады друг друга видеть, чувствовали себя безопасно, могли обсуждать книжки, которые читаем, о которых хочется рассказать друг другу и обсудить друг с другом. В общем, это такое комьюнити, тёплое и поддерживающее, встречи с которым в моём календаре отмечены как радостное событие», – говорит Ольга Птицева, писательница, соведущая книжного подкаста «Эти две», ведущая курсов писательского мастерства в различных школах, основательница и модератор книжного клуба «БёрдРидинг».

Читайте о книжном клубе популярной писательницы в новой публикации на ReadRate

Первые эпизоды фантастического боди-хоррор сериала о передающейся половым путём красоте уже можно посмотреть в сети. Премьера на канале FX состоялась 21 января. Автор проекта Райан Мерфи говорит, что сериал стал неким комментарием к «оземпик-культуре», которая подразумевает быстрое изменение тела под принятые стандарты красоты.


Сериал «Красота» основан на одноимённой серии комиксов Джереми Хауна и Джейсона А.Херли. Это боди-хоррор с элементами научной фантастики. Работа над проектом началась 2 года назад, зимой 2024 года. В сериале сыграли Эван Питерс, Ребекка Холл, Эштон Кутчер, Изабелла Росселлини и другие.

О завязке сюжета и плане выхода эпизодов читайте здесь

«До встречи на Сириусе»: о дружбе, привязанности и попытке не сойти с ума

Опубликовали на портале ReadRate рецензию Маши Кондрацкой на новинку издательства "Азбука" в серии "Голоса" - роман "До встречи на Сириусе" Нелли Зайцевой

Мы изучили издательские планы, уже вышедшие в середине января книги и новинки, которые доступны по предзаказу, и собрали свой топ-15 главных книг января. По традиции учли разнообразные читательские потребности, поэтому в нашем топе есть романы и рассказы, художественные произведения и нон-фикшен, переводы и книги, написанные на русском языке.

ТОП-15 книжных новинок января-2026 получился таким:
«У сборщиков бутылок нет выходных», Юлия Ефременкова
«Проблески», Айрис Вольф
«Нам уже пора», Вика Козлова
«Играй при любом раскладе», Джоан Дидион
«Бремя Господне. Евангелие от Ленни Белардо», Паоло Соррентино
«Исход(ы)», Джулиан Барнс
«Мир глазами Тамы», Кэтрин Чиджи
«Узоры оленьих троп», Зинаида Лонгортова
«Кладбище нерассказанных историй», Джулия Альварес
«Сын часовщика», Марко Бальцано
«Невидимые чернила», Хавьер Пенья
«Детройтская история», Клэр У. Херберт
«Путешествие на край жизни», Тезер Озлю
«Филин Флако. История самой знаменитой птицы в мире», Дэвид Гесснер
«Мастерская одинокой смерти», Пак Чиён

Подробнее об этих новинках читайте на портале ReadRate

15 января на платформе Netflix стартовал показ сериала «Тайна семи циферблатов» по одноимённому роману Агаты Кристи. Режиссёром проекта выступил Крис Суини, а сценарий адаптировал Крис Чибнелл, который ранее работал над «Убийством на пляже» и «Мюнхенской трагедией». Главные роли в мини-сериале исполнили Миа Маккенна-Брюс («Ведьмак»), Мартин Фриман («Шерлок»), Хелена Бонем Картер («Гарри Поттер») и Эдвард Блюмель («Убивая Еву»).


«Тайна семи циферблатов» – это адаптация одноимённой книги Агаты Кристи. Главный расследователь здесь – суперинтендант Баттл. Он, в отличие от других сыщиков, придуманных Кристи, работает в полиции и во время расследований выполняет свой долг. Баттл вежлив, обходителен и надёжен, ему доверяют дела щепетильного характера, которые, например, связаны с политической обстановкой.

События мини-сериала развиваются в 1925 году. В загородном поместье Чимниз собралась довольно пёстрая компания. В разгар торжеств странным образом погибает один из гостей. У его тела стоят семь будильников. Пока суперинтендант Баттл, прибывший на место событий, осматривает комнату и разбирается в деталях обстановки, молодая аристократка Айлин Брендт начинает своё расследование.

«Тайну семи циферблатов» уже экранизировали. В 1981 году британский режиссёр Тони Уормби снял свою версию детектива с Гарри Эндрюсом в роли суперинтенданта Баттла.

#экранизации #детективныйсериал #экранизацияагатыкристи

11 января в Лос-Анджелесе пройдёт 83-я церемония вручения премии «Золотой глобус». В числе фильмов, претендующих на награду в различных номинациях, есть и те, что основаны на литературных произведениях. Коротко расскажем об экранизациях, которые могут получить в этом году «Золотой глобус»

Фильм «Битва за битвой», основанный на романе «Винляндия» Томаса Пинчона, номинирован сразу в девяти категориях.
Картина «Умри, моя любовь», экранизация одноимённого романа аргентинской писательницы Арианы Харвич, номинирована в категории «Лучшая драматическая актриса»
Красивые и печальные «Сны поездов», снятые по книге Дениса Джонсона, претендуют на «Золотой глобус» в номинациях «Лучший драматический актёр» и «Лучшая песня»
Биографический фильм «Хамнет», снятый по историческому роману Мэгги О’Фаррелл и рассказывающий о трагическому событию в жизни Шекспира и его жены, может получить «Глобус» за «Лучший фильм-драму», «Лучшую режиссуру», «Лучшую музыку к фильму», также на премию номинированы исполнительница главной женской роли и актёр, исполнивший мужскую роль второго плана.
Очередная киноадаптация готического романа Мэри Шелли «Франкенштейн» тоже номинирован в нескольких категориях, включая «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру».
Мюзикл «Злая. Часть 2», скорее всего, тоже чем-то наградят. Фантазия на тему судьбы ведьмы Запада, переосмысление книги Грегори Магуайра, номинирован в категориях «Лучшая актриса в комедии или мюзикле», «Лучшая актриса второго плана» и «Лучшая песня».

По ссылкам вы можете узнать подробности о каждой экранизации. А чтобы не пропускать актуальные новости по этой теме, почаще заглядывайте на портале ReadRate в раздел «Новости. Экранизации»