#world_domination_plan
Як каже Скайнет мого чатічкі в його серіалі "30 днів: ШІ, людина і повстання машин", ГЛОБАЛЬНЕ ПОВСТАННЯ ПРИЗУПИНЕНО
Прийшов фідбек від Джеффа, і він, нєхороша така людиняка, виявився хорошим редактором. Не спустив мені жодного місця, де я сподівалася, шо й так проканає (а чатічка підтакував). Тож доведеться переписувать. На щастя, не так, що прямо геть катастрофа, але приросте чимало, і я тепер прямо трохи хвилююся, чи впишуся в рекомендовані обсяги.
Але робити це треба до того, як почну розсилку по агентах, бо Джефф каже, що основна моя проблема в тому, що рукопис достатньо хороший, щоби вже в цьому вигляді, як є зараз, зачепити агента і, якщо попадеться не прямо доскіпливий, то може піддатися спокусі одразу побігти по видавцях із ним. А от на етапі видавця можуть початися проблеми: нечітке позиціонування - на шпагаті між YA та adult/crossover - може стати причиною відмови навіть для хорошого рукопису, плюс, до того що просить поправити Джефф, видавець також достібеться, а так як авторка нова, та ще й не місцева, то можуть не захотіти вовтузитися з фідбеком і просто футболятимуть.
Щодо позиціонування, у нас три (я, Джефф і чатічка) проти одного (Клод) за те, що книзі більше пасує аdult/crossover, і YA взагалі краще викосити навіть як згадку в супровідних матеріалах, а також добряче передивитися рукопис на предмет очевидних YA маркерів, які можуть дратувати дорослішу авдиторію.
Тож безпечніше буде не покладатися на те, що пощастить з агентом і його бажанням давати фідбеки, а одразу підкоригувати принаймні речі, які накопав Джефф, і вже потім починати submissions. Насправді там ніфіга не страшніше, ніж стуркутрні фідбеки від Юлі, тож завоювання світу призупинено ненадовго ;)
А, і найкраща новина: майже всі правки стосуються темпу оповіді й насиченості тексту деталями, тож мій вистражданий query letter і весь пакован синопсисів потребують тільки викошування слова "янг-едалт" з housekeeping.
А, і най-найкраща новина: з мовою там все гаразд, текст перекладеним не відчувається, усі жарти й сарказм Соломії читаються, і взагалі вийшло доволі стильно, голоси персонажів яскраві (на думку Джеффа, вони - найкраще, що є в рукописі), навіть почерк автора відчувається. Тож усі мої страхи, що я ненатуральність своєї ненативної англійської помножу на замиленість правок за наводками технічних засобів, можна вважати такими, що не справдилися, і спокійно собі дописувати уже одразу англійською й не паритися з ускладеннями "чернетка українською-переклад".