➕«...самое глубокое впечатление производили на него случаи, подобные тому, который произошел с этим юношей... Когда люди в самом расцвете сил по решению власть имущих внезапно превращались в ходячих мертвецов, обездвиженных и гниющих».

🌫️«Ваша честь» Жауме Кабре (пер. Александры Гребенниковой) – трагичный роман о циничности, власти и о том, как легко загубить жизнь человека, чтобы удержаться на своём пьедестале.

Дочитывала книгу с тяжёлым сердцем, потому что слишком остро ощущалась фатальность всего происходящего. Вся трагедия подана в контрастах: вот описываются терзания в тюрьме безвинно осуждённого человека, а в следующей главе расписываются беззаботные будни судьи с грехом на душе и его стенания о неразделённом влечении к юной баронессе. Верёвка на шее невиновного всё затягивается, и с самого начала понимаешь, что никакого чуда ждать не стоит.

Кабре описывает коррумпированную верхушку власти, где каждый держится за своё место и с чуткостью хищника выжидает промаха другого. Пока есть общая цель – они нехотя оказывают друг другу поддержку. Но как только слабое место найдено – в ход идёт шантаж, дабы извлечь выгоду и в конце концов занять более высокое место в иерархии. И главный герой – Его честь, председатель Верховного суда – оказывается в таком уязвимом положении. Но он не столько переживает за свою должность (считает, что ничто не вечно), сколько страшится потерять свою честь (видимо, поэтому всегда недоволен, когда к нему обращаются не «Ваша честь»). И ради того, что он собственноручно уже не раз запятнал, дон Рафель толкает невинного человека в руки палача. Но на любого хищника найдётся хищник покрупнее.

Очень пронзительный, меланхоличный роман, где отчаяние соседствует с безразличием. Несмотря на всю трагичность истории, части с судьёй пропитаны ироничным, ехидным юмором (обожаю Кабре за это в том числе❤️) – так он ещё лучше раскрывает двуличный и скверный характер дона Рафеля.

Из всех вышедших на русском это, наверное, наиболее линейный с точки зрения повествования роман Жауме Кабре, но в нём также сохранена композиция из нескольких линий героев, поступки которых в той или иной степени влияют друг на друга. В моём личном рейтинге «Ваша честь» всё же немного уступает «Я исповедуюсь» и «Голосам Памано». Возможно, из-за короткого описываемого временного отрезка он показался мне менее сбалансированным по сюжету. Однако нужно сделать ремарку, что оба вышеупомянутых романа появились существенно позже (2004 и 2011 года соответственно), «ВЧ» был написан в 1991 году. Но вне сравнения книга мне всё равно понравилась (хотя я бы не советовала начинать знакомство с автором именно с неё (снова подал голос фанат «Я исповедуюсь», как видите)) 🌫️🌫️

#отзыв #историческое #каталония #испания