Читаю сейчас предпоследний его роман из списка — «Ваша честь» (пер. Александры Гребенниковой), написанный в 1991 году, это наиболее ранний из опубликованных на русском. До выхода его визитной карточки «Я исповедуюсь» ещё двадцать лет (был написан в 2011 году). Повествование в отличие от последующих книг автора более линейное, и в нём ещё не наблюдается немного хаотичный нарратив, когда смешивается разное время, разные места, разные первые лица. Как-то случайно получилось, что я читала книги Кабре в обратном порядке их написания, и эта эволюция, назовём так, была особо заметна.
🐸Действие романа происходит в конце 18 века в Барселоне. В центре внимания тема коррупции, справедливости, злоупотребления влиянием и честолюбия власть имущих. Это история о доне Рафеле, председателе Аудиенсии (или Королевского верховного суда) — человеке горделивом, надменном и властолюбивом. Он любит, когда к нему обращаются «ваша честь» и не подвергают сомнению его авторитет, а ещё любит подглядывать вечерами в телескоп за молодой дворянкой. Не любит же работать по совести, тех, с кем приходится сотрудничать по долгу службы, и когда его отвлекают от важного занятия (то есть последний пункт выше). И вот к такому судье не повезло попасть Андреу Перрамону — молодому поэту, ошибочно арестованному по обвинению в убийстве известной французской певицы. Незадолго до смерти он провёл вместе с дивой ночь и был последним, кто видел её в живых. Но ни судье, ни прокурору, ни полиции не особо важно, кто убийца; тем более что над многоуважаемым судьёй нависла угроза лишиться того, чем он столь дорожит. Так оклеветанный человек без связей, защиты и даже возможности оправдаться оказывается приговорён к смертной казни.
Тут также есть линии «от лица» других персонажей, — отца Андреу и настоящего убийцы. Кроме того, в конце глав добавлены письма друга Андреу — Нандо, — которые ему, конечно же, не доходят. С одной стороны наблюдается полное безразличие, а с другой — бессильное отчаяние. Всемогущество одних и абсолютная беспомощность других. Это история о том, как просто загубить жизнь человека, чтобы спрятать свои грязные дела и любой ценой удержаться на месте. Роман очень пронзительный и, как и другие, не лишён иронии — чуть едкой, чуть горькой. Кажется, судьба Андреу предрешена, но очень хочется, чтобы у этой истории был справедливый конец.
〰️ #запискинаполях #историческое #испания