2014 г.
издано: Азбука
перевод с английского: Шаши Мартынова
Для обретения душевного равновесия и приятного времяпрепровождения многие читают уютные книги. После особенно затянувшегося периода не самых удачных книг, удовольствие мне принесла максимально депрессивная книга.
У Барнабаса Кейна сгорает хлев со всем скотом, в попытке спасти хоть что-то он и его работник забегают внутрь, но наружу выберется только один. После пожара в доме Кейнов все идет под откос.
Вот цитата из книги, которая, мне кажется, хорошо передает настроение книги:
“[он] понял, что мир для них покосился, что они как-то перестали быть в ладу с тем, как все есть, с неким незримым порядком, и он не понимал, ни за что им это, ни как так вышло.”Если вам показалось, что написано необычно, вам не показалось. Текст очень вычурный, и я даже в начале подумывала бросить книгу, но потом втянулась.
“Громокипеньем чистой синевы лупило по дню”
“Ветошь незримых облаков пригашивала свет луны, ночной воздух холодом соприкоснулся с легкими его.”
Не могу назвать себя экспертом по Ирландии, но на мой вкус Линч показывает страну без приукрашиваний и романтизации: прекрасный, но суровый край с дрянной погодой и людьми, чрезвычайно преданными своим традициям.
Это моя первая книга Линча. Теперь ожидаю, что “Благодать” окажется столь же беспросветной, чтобы излить свой темный бальзам на мою душу.
Читали ли вы что-то у Линча? Всегда ли он пишет таким слогом, и все ли его тексты одинаково унылы?
