​​“Креольская нация” Жузе Эдуарду Агуалуза
1997 г.
перевод с португальского: Варвара Махортова
опубликовано: Иностранная литература 9’ 2021

Небольшой эпистолярный роман о путешественнике Фрадике Мендесе. Всего 90 страниц, а история побывает и приключенческим романом со спасением прекрасной принцессы, и заметками путешественника, и метким высказыванием о реальном положении дел в колониях и метрополии.

Все письма написаны от лица Фрадике, кроме последнего. И это завершающее письмо придает роману большую глубину – показывает некоторые события с другой точки зрения, не противоположной, но дополняющей.

Наверное, важная фишка романа осталась за пределами моего понимания: один из адресатов героя – реальный писатель, который выпустил книгу “Письма Фрадике Мендеса” – так реальное и вымышленное закольцовываются. Переводчик указывает на это во вступлении, но в полной мере оценить эту постмодернистскую игру удастся тем, кто хорошо разбирается в португальской литературе.

#ЯсноПолянскиеЧтения2026